Malayalam Subtitles are best viewed in Media Player Classic & KM PLAYER
എം സോൺ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ആൽഫ്രഡ്‌ ഹിച്കോക്കിന്‍റെ
നോർത്ത് ബൈ നോർത്ത് വെസ്റ്റ്
എം സോൺ ഫേസ്ബുക്ക് ഗ്രൂപ്പ് www.facebook.com/groups/MSONEsubs
പരിഭാഷാ നിഷാദ് ജെ.എൻ (fb.com/nishadjn
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org
സംവിധാനം ആൽഫ്രഡ്‌ ഹിച്കോക്ക്
ഉയർന്ന ട്രെന്‍റെ ക്‌സ് ഉയർന്ന വിൽപനയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു എന്ന വിശ്വാസം അംഗീകരിച്ചാൽ തന്നെ...
- മിസ്റ്റർ തോൺഹിൽ - ഗുഡ് നൈറ്റ്, എഡി
- പെണ്ണുംപിള്ളയോട് ഒരു ഹലോ പറയണേ. - ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല.
എന്‍റെ നിർദ്ദേശം ഇപ്പോഴും അത്പോലെ തന്നെ.
ചെറു കഷ്ണങ്ങളായിട്ട്‌ നല്ല വാർത്ത നമ്മളാൽ കഴിയുന്നത്ര പ്രചരിപ്പിക്കുക
എതിരാളികളെ ഉയർന്ന റേറ്റിംങിൽ വെച്ചാൽ നമ്മൾ കരഞ്ഞ്‌ കൊണ്ട് ബാങ്കിലേക്ക് പോകേണ്ടി വരും.
അടുത്താഴ്ച നമുക്ക്‌ "കോളനി" യിൽ ലഞ്ചിന് ഒത്ത്‌ കൂടിയാലോ ?
പറയൂ സാം, കേൾക്കട്ടെ,.. നല്ല ചിന്തകൾ, അത് പോലെ ഉള്ള...
വരൂ നമുക്ക് പ്ലാസയിലേക്ക് നടന്ന് പോകാം.
- ഞാൻ കോട്ട് എടുത്തില്ല - അതൊന്നും സാരമില്ല വാ
- അടുത്തത്? - ഗ്രെച്ചെൻ സബിൻസന്
ഓ, അതെ. ബ്ലംസിൽ നിന്ന് അവൾക്ക് ഒരു പാക്കറ്റ് മിട്ടായി അയച്ച് കൊടുക്കണം.
ഓരോ പീസും ഗോൾഡൻ പേപ്പറിൽ പൊതിയണം. അതവൾക്ക് ഇഷ്ടാവും
അവള് കരുതും പൈസയാണ് തിന്നുന്നതെന്ന്
അവളോട് പറ: "മുത്തേ, ഞാൻ ദിവസങ്ങൾ എണ്ണി, മണിക്കൂറുകൾ..."
- ഇത് കഴിഞ്ഞ തവണ അയച്ചതാ - ഞാനോ?
ഇതും കൂടി: "നിന്‍റെ ഭംഗിയുള്ള പല്ലുകൾക്കും ബാക്കിയുള്ള നിന്‍റെ ഭാഗങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയും ചക്കരെ"
- എനിക്കറിയാം - നമുക്കൊരു ടാക്സി പിടിച്ചാലോ?
- ഈ രണ്ട് ബ്ലോക്കിനോ? - നിങ്ങള് വൈകിയിരിക്കുന്നു ഞാൻ ക്ഷീണിച്ചും
ഇതാ നിന്‍റെ പ്രശ്നം മാഗി, നീ ശരിക്ക് കഴിക്കുന്നില്ല.
ദാ ടാക്സി
ഒന്നും കരുതല്ലേ, സുഖമില്ലാത്ത സ്ത്രീയാണ്
- ഹേയ് ഇല്ല. - വളരെ നന്ദി
എല്ലാം ശരിയാകും.
- ആദ്യം പ്ലാസയിലേക്ക്. ഒന്നും വിചാരിക്കല്ലേ. - പാവം മനുഷ്യൻ
വിട് വിട്, ഞാനയാളെ ഹാപ്പിയാക്കി.
- ഞാനയാളെ നല്ലൊരു പരോപകാരി ആക്കിയില്ലേ - അയാൾക്കറിയാം നിങ്ങള് നുണ പറഞ്ഞതാണെന്ന്.
ഹാ, ഈ പരസ്യങ്ങളുടെ ലോകത്ത് നുണ എന്നൊരു സംഗതിയേ ഇല്ല.
ഉള്ളത് "സന്ദര്ഭോചിതമായ അതിശയോക്തി" മാത്രം. നിനക്ക് അറിയേണ്ടതാണല്ലോ
- പറ, ഞാൻ തടി കൂടിയോ? - എന്താ?
തടി കൂടിയൊന്നൊരു തോന്നൽ
രവിലെ മേശപ്പുറത്ത് ഒരു നോട്ട് വെക്കണം: "തടി കുറയ്ക്കുക."
- 59 സ്ട്രീറ്റ് എൻട്രൻസ് വഴി പോകാം. - ശരി.
ഓഹ്. നീ തിരിച്ചെത്തിയാൽ ഉടനെ എന്‍റെ അമ്മയെ വിളിക്കണം
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ നാടകത്തിനുള്ള ടിക്കറ്റ് കിട്ടിയെന്ന് അവരെ ഓർമിപ്പിക്കണം.
21ന് ഏഴുമണിക്ക് ഡിന്നർ.
എനിക്ക് ഓക്ക് ബാറിൽ രണ്ട് മർട്ടിനി ഉണ്ടായിരിക്കും, അത്കൊണ്ട് അവർക്ക് മണം പിടിക്കേണ്ടി വരില്ല
- അവരങ്ങനെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല. - അവര് ചെയ്യും. നന്നായിട്ട് മണംപിടിക്കും.
നാളെ 10.30ന് ആദ്യം ബിഗലോയിൽ. ഉച്ചക്ക് സ്കിൻ ഗ്ലോ പരിശീലനം...
...ഉച്ചഭക്ഷണം ഫാൽകൊൺ ഫാമിലിക്കൊപ്പം.
- ഓ, യാ. എവിടെയാണത്? - ലാറി & അർനോൾസിൽ, 1:00
- ഓഹ്. - പിന്നെ നോക്കിയാൽ മതിയോ?
തീർച്ചയായും വേണ്ട
ഡ്രൈവർ ഈ സ്ത്രീയെ എവിടെയാന്ന് വെച്ചാ കൊണ്ടാക്കിയേക്ക്.
- ശരി. - ഇത് മറച്ചുപിടിക്കണം.
- അമ്മയെ വിളിക്കാൻ മറക്കല്ലേ - ഇല്ല.
- ഗുഡ് നൈറ്റ് തോൺഹിൽ - ഗുഡ് നൈറ്റ് ചക്കരെ
ഓഹ്, മാഗി നിൽക്ക്. അവരെ വിളിക്കാൻ പറ്റില്ല. അവരവിടെ..
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ് - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്
മിസ്റ്റർ വെൽനെറേയും വേറെ രണ്ടാളേയും കണ്ടിരുന്നോ?
ഉവ്വ് സാർ, അവിടെയുണ്ട്.
- ഹെർമൻ. - റോജർ.
- ഇത്തിരി വൈകിപ്പോയി - റോജർ തോൺഹിൽ.
- ഫാന്നിങ് നെൽസൺ. - എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
- ലാറി വേഡ്.
- ഞങ്ങൾ ചെറുതായിട്ട് ഒന്ന്‌ തുടങ്ങി. - ഓഹ്, കൂടുതൽ ഒന്നും ആയിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഇവരോട് പറയുകയായിരുന്നു നിന്‍റെ തുടക്കം സ്ലോ ആയിരിക്കും പക്ഷെ ഇവിടാരും വേഗത്തിൽ അല്ലല്ലോ.
- എന്ത് പറ്റി? നീയാകെ അസ്വസ്ഥനായിരിക്കുന്നു. - ഞാനൊരു മണ്ടത്തരം ചെയ്തു.
എന്‍റെ സെക്രട്ടറിയോട് ഞാൻ അമ്മയെ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു. പക്ഷെ അവർക്കത് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
- എന്തേയ്? - അവര് അവരുടെ ഏതോ തള്ളേടെ അടുത്താണ്.
- സെക്രട്ടറിയോ? - അല്ല. എന്‍റെ അമ്മ
പുതിയ ഏതോ ഒരു ഫ്ലാറ്റിലാണ്. പെയ്‌ന്റിങ് നടക്കുന്നു, ഇതുവരെ ഫോൺ കിട്ടിയിട്ടില്ല.
-ജോർജ് കാപ്ലിൻ - ഒരുപക്ഷേ അവർക്കൊരു കമ്പി അയച്ചാൽ.
- മിസ്റ്റർ ജോർജ് കാപ്ലിൻ? - മോനേ.
- കാപ്ലിൻ. - എനിക്ക് പെട്ടന്ന് ഒരു കമ്പി അയക്കണം.
ഞാൻ എഴുതി തന്നാൽ നീ അതൊന്ന് അയക്കാമോ?
എനിക്കതിന് അനുമതി ഇല്ല സാർ. സാറൊന്നു വരുകയാണെങ്കിൽ.
- ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തുക്കളെ - പോയി വരു
- അത് വഴി സാർ - യാ, താങ്ക്സ്
താങ്ക്യൂ സാർ
നില്ല്, എന്താ ഉദ്ദേശം?
പുറത്ത് കാറ് കിടപ്പുണ്ട്. മിണ്ടാതെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വാ.
- നിങ്ങളെന്താ പറയുന്നത്? - പോകാം.
എങ്ങോട്ട് പോകാൻ? ആരാ...? നിങ്ങളൊക്കെ ആരാ?
കയ്യില് ആയുധമായിട്ടാണ് പിള്ളേര് നിൽക്കുന്നത്.
നിന്‍റെ ഹൃദയത്തിന്‍റെ നേരെയാണ് ഉന്നം വെച്ചിരിക്കുന്നത്. ദയവായി ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കുക. പ്ലീസ്
എന്തായിത്, തമാശ കളിക്കുന്നോ?
- അതെ, തമാശയാണ്. നമുക്ക് കാറിലിരുന്ന് ചിരിക്കാം. - വാ.
പക്ഷെ ഇത് പന്നത്തരം ആണ്.
എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നെന്ന് പറയില്ലേ, സർപ്രൈസ് ആണോ.
എന്‍റെ കുറച്ച് ഫ്രണ്ട്സിനെ ഞാൻ ബാറിൽ ഇരുത്തിയിയിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ പോസ്റ്റ് ആക്കിയെന്ന്‌ കരുതും അവര്.
ഐ മീൻ, മരുന്ന് കടയുടെ അവിടെ ഒന്ന് നിർത്തി തന്നാൽ...
...എനിക്ക് അവരോട് പറയാമായിരുന്നു, ഹാ, തട്ടികൊണ്ട് പോക്കാണോ?
കൊള്ളാം, അപ്പൊ അതാണ് സംഭവം അല്ലേ?
ലോക്കാണ്.
ആരുടെ ടൗൺസെന്റ്?
ശരിക്കും?
കൊള്ളാം
- പുള്ളി എവിടെ? - മുകളിൽ, വസ്ത്രം മാറുന്നു.
- ഞാൻ വന്നെന്ന് പറ. - ഡിന്നറിന് അതിഥികളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുകയാണ്
അതൊന്നും നോക്കണ്ട. പുള്ളിയോട് "കാപ്ലിൻ" എന്ന് പറ.
പിന്നെ കഴിക്കാൻ എന്താ ഉള്ളത്?
- ലൈബ്രറിയിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? - ഇല്ല
ഇത് വഴി
ഇവിടെ കാത്തിരിക്ക്.
കൊള്ളാം, സാവധാനം മതി. കുറച്ച് വായിക്കാല്ലോ.
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ അല്ല. ഇത്തിരി വലുപ്പം ഉണ്ട്.
മറ്റുള്ളവർ പറഞ്ഞതിനെക്കാൾ തിളക്കമുണ്ട്.
ഓ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം മിസ്റ്റർ ടൗൺസെന്റ്
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രത്യേക്ഷത്തിൽ മാത്രേ അങ്ങനെയോള്ളു.
എന്ത് കോപ്പാണ് ഇതൊക്കെ? എന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വന്നേ?
കളിക്കാൻ, കളിച്ചാലോ?
ചെറിയ തട്ടിക്കൊണ്ട് പോക്കൊന്നും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല...
....പക്ഷെ എന്‍റെ കയ്യിൽ ഇന്ന് വൈകിട്ടത്തെ നാടകത്തിനുള്ള ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്.
ഞാൻ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന നാടകമാണത്. ഈ വക കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ അൽപം കടുംപിടുത്തക്കാരൻ ആണ്
നിന്‍റെ അപാര അഭിനയം കൊണ്ട് ഈ റൂമ് നീ തന്നെ തിയേറ്റർ ആക്കുന്നുണ്ട്‌
ഓ, ലിയോനാർഡ്, നമ്മുടെ ബഹുമാന്യനായ അതിഥിയെ കണ്ടോ?
കിടിലൻ ഡ്രെസ്സ് തന്നെ, അല്ലെ?
എന്‍റെ സെക്രട്ടറിക്ക് ഇതൊക്കെ വല്യേ കാര്യമാണ് മിസ്റ്റർ കാപ്ലിൻ.
- പിടികൊടുക്കാത്ത, ചതിയനായ... - ഒരു മിനിറ്റ്. നില്ല് നില്ല്
- കാപ്ലിൻ എന്നാണോ എന്നെ വിളിച്ചത്? - ഒരുപാട് പേരിൽ നിങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം...
...പക്ഷെ ഇപ്പൊ തിരഞ്ഞെടുത്തത് പക്കാ പേര് തന്നെ കേട്ടോ.
ഇപ്പൊ തിരഞ്ഞെടുത്തതൊ?
എന്‍റെ പേര് തോൺഹിൽ. റോജർ തോൺഹിൽ. വേറെ ഒന്നും ഇല്ല
തീർച്ചയായും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ തെറ്റായ ആളെയാണ് പൊക്കിയെടുത്ത് ഇവിടെ കൊണ്ട് വന്നിരിക്കുന്നത്.
ഇരിക്കു മിസ്റ്റർ കാപ്ലിൻ
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നോട് ഞാൻ കാപ്ലിൻ അല്ലെന്ന്. അതാരായാലും. ഞാൻ...
- എസ്ക്യൂസ്മി. - യെസ്?
അതിഥികൾ വന്നു ഡിയർ
അവരെയൊന്ന് നോക്കൂ. ഞാനിപ്പോ വരാം.
നമുക്ക് ബിസിനെസ്സിലേക്ക് കടക്കാം?
അതാ എനിക്കും വേണ്ടത്.
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ ഞങ്ങളുടെ ഏർപ്പാടിനെ പറ്റി നിനക്ക് എന്തുമാത്രം അറിയുമെന്ന്...
...നീ എന്നോട് പറയണം പിന്നെ നീ ഇക്കാര്യം അറിഞ്ഞ വഴിയും.
- ഇത് വെറുതെ ചെയ്യണം എന്ന് ഞാൻ പറയില്ല. - തീർച്ചയായും ഇല്ല.
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, നിങ്ങളിതിൽ വശീകരിക്കപെട്ട് വീണാതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...
...എന്നാലും വൈകുന്നേരം വരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ജീവനോടെ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ അവസരം തരാം.
എന്താ ആ പറഞ്ഞതിന്‍റെ അർത്ഥം?
എന്നെയൊന്ന് അത്ഭുതപെടുത്തു കാപ്ലിൻ, എന്നിട്ട് യെസ് എന്ന് പറ.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തേ പറഞ്ഞു... - നിന്‍റെ തല എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങക്ക് അറിയാം.
എനിക്കറിയാം എന്‍റെ തല എവിടെയാന്ന്.
ന്യൂയോർക്കിലെ വിന്റർ ഗാർഡൻ തീയ്യേറ്ററിലാണത്. എനിക്കിപ്പോ പോയേ പറ്റു.
ടൗൺസെന്റ് നിങ്ങളീ കാണിക്കുന്നത് അബദ്ധമാണ്
ഇതൊരു ശുഭാന്ത്യത്തിലേക്ക് എത്തിയിട്ടില്ല മിസ്റ്റർ കാപ്ലിൻ.
- ഞാൻ കാപ്ലിൻ അല്ല. - നിങ്ങൾ ഒന്നുകൂടി ആലോചിക്കണം
ജെയ്സൺ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത് മുതൽക്കുള്ള നിന്‍റെ പിറ്റ്സ്ബർഗിലെ കോണ്ടാക്റ്റിനെക്കുറിച്ചും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാം.
എന്ത് കോണ്ടാക്റ്റ്? ഞാനിതുവരെ പിറ്റ്‌സ്ബെർഗിൽ പോയിട്ട് കൂടിയില്ല.
ജൂൺ 16ന് അവിടുത്തെ ഷെർവിൻ ഹോട്ടലിൽ മിസ്റ്റർ ജോർജ് കാപ്ലിൻ...
..ബെർക്കലി, കാലിഫോർണിയ ആയിട്ട് നീ പോയിരുന്നു.
ഒരാഴ്ച്ച കഴിഞ്ഞ്, ബെഞ്ചമിൻ ഫ്രാങ്ക്ളിൻ ഹോട്ടലിൽ...
...പിറ്റ്‌സ് ബെർഗിലെ ജോർജ് കപ്ലിനായി നീ റെജിസ്ട്രർ ചെയ്തു.
ആഗസ്റ്റ് 11 ന്, നീ ബോസ്റ്റോണിലെ സ്റ്റാറ്റ്ലെറിൽ തങ്ങി.
ആഗസ്റ്റ് 29ന്, അതേ പേരിൽ ബോസ്റ്റോണിലെ വിലാസത്തിൽ ഡെട്രോയിറ്റിൽ റെജിസ്ട്രർ ചെയ്തു.
ഇപ്പോൾ, ഡെട്രോയിറ്റിലെ വിലാസത്തിൽ ന്യൂയോർക്കിലെ പ്ലാസ ഹോട്ടലിൽ...
റൂം 796 ൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
- ശരിക്കും? - രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ...
...ചിക്കാഗോയിലെ കിഴക്കേ അമ്പാസിഡറിലേക്ക് മാറും.
പിന്നെ സൗത്ത് ഡകോട്ടയിലെ റാപ്പിഡ് സിറ്റിയിൽ ഉള്ള ജോൺസൻ ഹോട്ടലിൽ.
- ഞാനല്ല - അക്കാര്യത്തിൽ ചെറിയൊരു ന്യായം ഉണ്ട്, എന്താന്ന് വെച്ചാൽ...
...ഞങ്ങൾ നിന്നെ ചതിക്കുന്നതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ നീ ഞങ്ങളെ ചതിക്കുന്നു.
നിങ്ങളെ ഇതൊക്കെ കാണിച്ചിട്ട് കാര്യമുണ്ടോ എന്നറിയില്ല. എന്‍റെ ID കാർഡ്..
- ...ഡ്രൈവിങ് ലൈസൻസ് ഇതൊക്കെ.. - അവര് നിന്നെ നല്ലവണ്ണം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
സമയം പോകുന്നു. എനിക്ക് അതിഥികൾ ഉണ്ട്.
നീ ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ? സിംപിൾ ആയിട്ട് പറ ?
സിംപിളായിട്ട്, ഇല്ല.
കാരണം സിംപിൾ, നിങ്ങള് പറയുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല.
കാപ്ലിന് ഒരു ഡ്രിങ്ക് കൊടുക്കു ലിയനാർഡ്.
ഹൃദ്യമായൊരു യാത്ര നേരുന്നു സാർ.
- സ്കോച്ച്? റെയ്? ബൗർബൺ? വോഡ്ക? - വേണ്ട. എനിക്ക് ഉടനെ ടൗണിൽ പോണം.
ഓ, അതൊക്കെ ഏർപ്പാടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷെ ആദ്യം ഇച്ചിരി കഴിക്കാം.
ബൗർബൺ.
നീ കുടിച്ചാൽ മതി. ഇന്നെത്തേക്കുള്ള ഉന്മേഷമൊക്കെ എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
സ്വയം കുടിച്ചാൽ നിനക്ക് നല്ലത്. ഇല്ലേൽ ഞങ്ങൾക്ക് പണിയാകും.
ചിയേർസ്
എന്നെയോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട നാറികളെ, ഞാൻ ബസ്സ് പിടിച്ച്‌ പൊക്കോളം.
ലിഫ്റ്റിന് നന്ദി, നാറികൾ
ഇയാള് മദ്യപിച്ചു വണ്ടിയോടിച്ചതായി കണ്ടു. ഒന്നു പരിശോധിക്കണം.
- ശരിക്കും? - അതെ
കണ്ടോ, അവരെന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കി. ഞാൻ പറഞ്ഞതൊന്നും കേട്ടില്ല.
ഒരു വലിയ വീട്ടിൽ, അവരെന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കി.
- ശരി, അകത്തേക്ക് പോകാം. - എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണ്ട.
- ആരെങ്കിലും പോലീസിനെ വിളി. - വാ. ഇങ്ങോട്ട് വാ.
ഒക്കെ
ഇരിക്ക്
എനിക്ക് ഇരിക്കണ്ട
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല. കണ്ടോ?
നമ്മള് അവരെ പിടിക്കും. കയ്യേറ്റത്തിനും തട്ടികൊണ്ട് പോകലിനും അവരെ അകത്താക്കും.
തോക്ക് വെച്ച് ആക്രമണം, മദ്യം, സ്പോർട്സ് കാർ, നമുക്കവരെ പിടിക്കാം.
ഒന്ന് ഉറങ്ങി എണീറ്റാൽ നിങ്ങള് ഒക്കെ ആവും. നല്ലൊരു സെല്ല് ഞങ്ങൾ ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
- എനിക്കൊരു സെല്ലും വേണ്ട. എനിക്കൊരു പോലീസ്കാരനെ മതി. - ആ കാറ് മോഷണം പോയെന്ന് പരാതി കിട്ടിയിരുന്നു.
- ഹാ. - ട്വിനിങ് റോഡിലുള്ള മി. ബാബ്‌സന്‍റെ
- എനിക്കൊരാളെ വിളിക്കണം. ഫോണെവിടെ? - ഒരു കാൾ വിളിക്കാം
- ദാ അവിടെ - ഓ, താങ്ക്സ്.
വക്കീലിനെ വിളിക്കാവും നല്ലത്.
ബട്ടർഫെൽഡ് 8-1-0-9-8.
ഞാനെന്താ ടെലിഫോൺ ഓപ്പറേറ്ററോ?
ബട്ടർഫെൽഡ് 8-1 -0-9-8.
ഒരു മിനിറ്റ്, ഇവിടെ
താങ്ക്യൂ
ഹലോ അമ്മേ?
അമ്മേ, അമ്മേടെ മോനാണ് റോജർ തോൺഹിൽ.
യാ
ഒരു മിനിറ്റ്, ഞാൻ നോക്കട്ടെ
- ഞാനെവിടെയാണ്? - ഗ്ലെൻ കോവ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.
ഗ്ലെൻ കോവ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
ഇല്ലല്ല, ഞാൻ കുടിച്ചിട്ടില്ല അമ്മേ.
ഇല്ലല്ല, രണ്ട് ആൾക്കാര്, ഒരു കുപ്പി മദ്യം എന്നെ കുടിപ്പിച്ചു.
അല്ല. അങ്ങനെ അല്ല
അല്ല
വാ പോകാം
- നിക്ക്, തീർന്നില്ല. - അത് മതി. വാ
അമ്മേ, ഞാൻ പോവാണ്.
വക്കീലിനേം കൂട്ടി വന്ന് എന്നെ ജ്യാമത്തിൽ ഇറക്ക്.
നാളെ രാവിലെന്ന് പറ അവരോട്.
നാളെ രാവിലെയെന്നാ പറയുന്നേ
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ. ആരാ സംസാരിക്കുന്നെതെന്ന് ചോദിക്കുന്നു.
സർജെൻറ് എമിലെ ക്ലിങർ.
സർജെൻറ് എമിലെ...
എമിലെ?
സർജെൻറ് എമിലെ ക്ലിങർ.
ഇല്ല, അങ്ങനെ ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഹാ, ഞാൻ ഒക്കെയാണ് അമ്മേ. ഗുഡ് നൈറ്റ്. ഗുഡ് നൈറ്റ് ഡിയർ
അമ്മ ആയിരുന്നു
പോവാം
ഡോക്ടർ ദാ നിങ്ങളുടെ ആള്.
- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താ? - റോജർ തോൺഹിൽ
നാവ് പുറത്തേക്കിട്ട് "ആ" ന്ന് പറ.
പിറകോട്ട് നിൽക്കു
ആ...
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഡോക്ടർ, ഞാൻ കുഴഞ്ഞുപോയി.
എന്താണ് കുടിച്ചത്?
ബൗർബൺ. നോക്ക്, രണ്ട് ചെറ്റകൾ, അവരെന്നെ...
- എന്തു മാത്രം കുടിക്കാറുണ്ട് നിങ്ങൾ? - എന്തോന്ന്?
- നിങ്ങൾ എന്തുമാത്രം കുടിച്ചെന്നാ പറഞ്ഞത്? - ഇത്രയും
തോൺഹിൽ എന്‍റെ അഭിപ്രായത്തിൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ മദ്യലഹരിയിലാണ്.
ഒരു സംശയവും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ രക്തം പരിശോധിക്കാൻ അനുമതി തരണം.
എന്ത് മ്ലേച്ചത
"രക്ത പരിശോധനക്ക് സഹകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ..."
"...നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് റദ്ദാക്കപ്പെടുന്നതായിരിക്കും."
"നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ അറിയിക്കുന്നതിന് അവകാശമുണ്ട്.."
ആ സമയത്ത് അവർ ഇദ്ദേഹത്തെ പിന്തുടർന്ന് ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ...
...ആ ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ മിസ്റ്റർ തോൺഹിൽ രക്ഷപെടാൻ വേണ്ടി..
...സ്വാഭാവികമായും ഇദ്ദേഹത്തിന് അത്തരത്തിൽ വണ്ടിയോടിക്കേണ്ടി വന്നു.
കൗൺസിലർ, എത്ര കാലമായിട്ട് നിങ്ങളുടെ കക്ഷിയെ നിങ്ങക്ക് അറിയാം?
ഏഴ് വർഷം. യുവർ ഓണർ
ഇദ്ദേഹം ഒരു വിവേകബുദ്ധിയുള്ള ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- തീർച്ചയായും. - ഹാ.
- അമ്മേ. - ഇദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കഥ...
...വിശ്വസനീയമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ നിങ്ങൾക്ക്?
- വിശ്വസനീയം? - അതെ, ഉവ്വ് യുവർ ഓണർ
ഐ മീൻ, എന്‍റെ കക്ഷി പറയുന്നു ഇതാണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്...
- ...എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് അതാണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്. - വളരെ സത്യമാണ്
സർജെൻറ്, ഇത് അന്വേഷിക്കാൻ കൺട്രി ഡിറ്റക്റ്റിവ്സിനെ ഏർപ്പാടാക്കണം.
അവരെ വിളിച്ച് എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ എത്താൻ പറയണം.
- ശരി, യുവർ ഓണർ - കൗൺസിലർ...
...ഇതിന്‍റെ അവസാന നടപടി..
...നാളെ രാത്രി 7:30ന്.
നിങ്ങളും എതിർകക്ഷിയും ഇവിടെ ഉണ്ടാകണം. വിചാരണക്ക് പോകാൻ തയ്യാറായിരിക്കുക.
ഇതിനിടയിൽ, കൺട്രി ഡിറ്റക്ടീവ്സ് തീരുമാനിക്കും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കഥയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും വിശ്വസ്ഥത ഉണ്ടോന്ന്.
"വിശ്വസ്ഥത"? ഞാൻ ചത്തു പോയിരുന്നെങ്കിലും നിങ്ങള് വിശ്വസിക്കില്ലായിരുന്നു..
റോജർ, ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്ക്
ഐ മീൻ, എല്ലാത്തിനുമുപരി, യുവർ ഓണർ, ഞാൻ അത്തരമൊരു കഥയുണ്ടാക്കുമോ?
അതാണ് നമ്മൾ കൃത്യമായി കണ്ടത്താൻ പോകുന്നത് മിസ്റ്റർ തോൺഹിൽ.
- യെസ്? - എന്നെ ഓർക്കുന്നോ?
- ഉവ്വ് സാർ - ഗുഡ്.
- മിസ്റ്റർ ടൗൺസെന്റ് വീട്ടിലുണ്ടോ? - ഇല്ല, അദ്ദേഹം ഇന്ന് പുറത്ത് പോയി സാർ
മിസിസ് ടൗൺസെന്റ്?
- ആര് വിളിക്കുന്നു എന്ന് പറയണം? - കൺട്രി ഡിറ്റക്റ്റീവ്‌സ്
അകത്തേക്ക് വരൂ
ഇതു വഴി.
ഇതാണ് ആ റൂം
- ഞാൻ മാഡത്തിനെ വിളിക്കാം - വിളിക്കു
ഈ സോഫയിലാണ് എന്നെ പിടിച്ച് ഇരുത്തിയത്.
മദ്യം ഇവിടെയൊക്കെ പോയിട്ടുണ്ടായിരുന്നു. കറ ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം
അത്, അവരതൊക്കെ വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടാവും
ഈ അലമാരയിൽ ആണവർ മദ്യം സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത്.
സ്കോച്ച്, ജിന്ന്, വോഡ്ക്ക...
ബൗർബൺ
കുപ്പികളുമായി വരുമ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
റോജർ, ഡിയർ, ഞങ്ങൾ നിന്നെയോർത്ത് പേടിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
വീട്ടിൽ സുഖമായി എത്തിയോ നീ? എത്തിയല്ലേ.
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഓ, കണ്ണ് ചുവന്നിരിക്കുന്നു, പക്ഷെ എല്ലാർക്കും ഉണ്ട്
പാർട്ടി ശോകമായിരുന്നു. നിനക്ക് ഒന്നും മിസ്സ് ആയില്ല കേട്ടോ.
നിങ്ങളെല്ലാവരും അറിയണം. ഇന്നലെ രാത്രി അല്ലാതെ ഈ സ്ത്രീയെ മുൻപ് ഒരിക്കലും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ജൻക്കെറ്റ്, നസ്സുവിലെ കൺട്രി ഡിറ്റക്റ്റീവ്‌സാണ്.
- ഇത് ലേറ്റണന്റ് ഹാർഡിങ് - എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
കുഴപ്പത്തിൽ ഒന്നും പെട്ടില്ലല്ലോ റോജർ?
- റോജർ എന്ന വിളി നിർത്ത് - ഇവൻ വല്ല പ്രശ്നത്തിലും പെട്ടോന്നോ
പുള്ളി ഇന്നലെ മദ്യപിച്ച് വണ്ടിയോടിച്ചു. യാദൃശ്ചികവശാൽ...
- ...അതൊരു മോഷ്ടിച്ച കാർ ആയിരുന്നു. - മോഷ്ടിച്ച കാറോ?
ട്വിനിങ് റോഡിലുള്ള മിസിസ്. ബാബ്‌സൺന്‍റെ
റോജർ, ടാക്സി വിളിച്ച് പൊക്കോളം എന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്?
- അപ്പൊ ലോറയുടെ കാറ് കടം വാങ്ങിയില്ലേ? - ഇല്ല, ലോറയുടെ കാറ് കടം വാങ്ങിയില്ല.
തോൺഹിൽ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് പുള്ളിയുടെ സമ്മതമില്ലാതെ പുള്ളിയെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ട് വന്നു...
...പിന്നെ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന്‍റെ സുഹൃത്തുക്കൾ പുള്ളിയെ ബലമായി...
...മദ്യം കുടിപ്പിച്ചു എന്നിട്ട് റോഡിൽ ഇറക്കി വിട്ടു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് വല്ലതും അറിയുമോ? - ശരി, ഇപ്പൊ, ക്യാപ്റ്റൻ...
...റോജർ ഇങ്ങോട്ട് ഡിന്നറിന് വന്നപ്പോൾ തന്നെ മദ്യലഹരിയിൽ ആയിരുന്നു.
ഇവര് നുണ പറയുകയാണ്
വൈകുന്നേരം ആകുമ്പോഴേക്കും ഇവൻ...
...വഷളാകുമോ എന്ന് ഞാൻ പേടിച്ചു.
അവസാനം ഇവൻ പറഞ്ഞു, ഇവന് വീട്ടിൽ പോകണം ഉറങ്ങണം എന്നൊക്കെ.
ഓഹ്, എനിക്കറിയാം ഞാൻ ഡിന്നറ് നേരെത്തെ വിളമ്പിയിരുന്നില്ല.
എന്താ അഭിനയം
മിസിസ്, ജോർജ് കാപ്ലിൻ എന്ന പേരുമായി നിങ്ങൾക്ക് വല്ല ബന്ധവും ഉണ്ടോ?
ജോർജ് കാപ്ലിൻ?
- ഇല്ല. - എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഇവരുടെ ഭർത്താവ് എവിടെ? അയാളെ നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യണം.
- പെട്ടന്ന് എത്തിച്ചേരാൻ പറ്റുന്ന സ്ഥലത്തേക്കാണോ പുള്ളി പോയത്? - എന്തേയ്, അതെ. UN ലാണ്
UN...?
പൊതു അസംബ്ലിയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഇന്നൊരു പ്രസംഗം ഉണ്ട്.
അപ്പൊ പുള്ളി പൊതു അസംബ്ലിയിൽ പ്രസംഗിക്കും.
- ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം. - ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഇല്ല
ഒന്ന് നിൽക്കു
നിങ്ങൾക്ക് എന്‍റെ ഭർത്താവിനോട് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?
വേണ്ട, മിസിസ്, അതിന്‍റെ ആവിശ്യമില്ല.
ഇനി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെന്നാണോ പറയുന്നത്?
റോജർ. രണ്ട് ഡോളർ കൊടുത്തേക്ക്.
ഗുഡ് ബൈ
- എന്നെ എന്തിനാ ഒപ്പം കൂട്ടുന്നത്? - നിങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ ബഹുമാനം കിട്ടാവുന്ന ഒരന്തരീക്ഷം ഉണ്ടാവും.
കളിയാക്കാതെ റോജർ
ദാ ഇവിടെ നിൽക്ക്
ദാ പോകുന്നുണ്ട്
ഹലോ ഓപ്പറേറ്റർ, ജോർജ് കാപ്ലിൻ എന്നൊരാൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
അത് ശരി
ഉണ്ടോ?
റൂം 796?
ഒന്ന് കൊടുക്കു?
കണ്ടോ?
കണ്ടു. ഈ ചീള് കേസൊക്കെ അവൻ ശരിയാക്കും
- നീയെന്‍റെ ദിവസം കുളമാക്കുന്നു - ശ്. ശ്. മിണ്ടല്ലേ
ശരി, തരിച്ചു വരുന്നതിനെ പറ്റി വല്ലതും പറഞ്ഞിരുന്നോ?
ശരിക്കും?
താങ്ക്യു
വിചിത്രം തന്നെ. രണ്ട് ദിവസമായി പുള്ളി ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.
ചെലപ്പോ ബാത്റൂമിൽ കുടുങ്ങിക്കാണും
അമ്മേ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?
നൈസായിട്ട് പോയി 796 ന്‍റെ താക്കോൽ വാങ്ങിച്ചോണ്ടു വാ
വിഡ്ഢിത്തം പറയാതെ. അതൊന്നും ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- പത്ത് ഡോളർ? - പണം മാത്രം അല്ല ഈ ലോകത്തുള്ളത്.
- അമ്പത്? - റോജർ മോശം തന്നെ
കാറ് മോഷ്ടിച്ചു, മദ്യപിച്ചു വണ്ടി ഓടിച്ചു. ഓഫിസറെ അപമാനിച്ചു, ജഡ്ജിയോട് നുണ പറഞ്ഞു.
ഇനിയിപ്പോ വീട് കുത്തിപൊളിക്കുന്നു.
ഹോട്ടലാണ് പൊളിക്കുന്നത്. വ്യത്യാസം ഉണ്ട്.
- അഞ്ച് മുതൽ പത്തു വർഷം വരെ - ഒരു മിനിറ്റ്. പ്ലീസ്
സാറിന്‍റെ കിടക്ക ഞാൻ മാറ്റട്ടെ?
ആയിക്കോട്ടെ, പക്ഷെ ഇപ്പൊ വേണ്ട
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു, കാരണം ബെഡിൽ കിടന്ന് ഉറങ്ങിയ പോലെ തോന്നിയില്ല...
...എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നി. ഞാൻ വേണേൽ തുണി മാറ്റി തരാം
- ഓഹ്. നിങ്ങളുടെ ആത്മാർഥക്ക് നന്ദി. - സ്വാഗതം സാർ
വേഗം വാ
ഞാൻ കാപ്ലിൻ ആണെന്നാണ് അവൾ വിചാരിച്ചിരുന്നത്
എന്നെ കണ്ടാൽ അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
- ഓഹ്, നോക്ക് ഇതാരാന്ന് - ആരാ? എവിടെ?
ഇന്ന് ഉച്ചക്ക് ശേഷം പ്രസംഗിക്കാൻ പോകുന്ന നമ്മുടെ സുഹൃത്ത്
റോജർ നമുക്ക് പോകാം
- പേടിക്കാതെ - എനിക്ക് പേടിയൊന്നും ഇല്ല
- എനിക്ക് ക്ലബ്ബിൽ പോകാൻ വൈകും. - നന്നായി, ഇത്തിരി വൈകിയാലും കുഴപ്പല്ല
ഓഹ്
- ബുള്ളറ്റിൻ, കാപ്ലിന് താരൻ ഉണ്ട്. - അതാ പറഞ്ഞത് നമുക്ക്‌ പോവാം
വളരെ വൈകി
- വിളിച്ചിരുന്നോ സാർ? - ഉവ്വ്. ഒരു നിമിഷം ഒന്നു വരൂ.
- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താ? - എൽസി, സാർ
- എൽസി, ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയോ? - നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കാപ്ലിൻ
ശരി, എപ്പോഴാണ്...? എന്നെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ആദ്യമായി കണ്ടത്?
വാതിലിന് പുറത്ത് വെച്ച്
പുറത്ത് ഹാളിൽ, കുറച്ച് മുൻപ് ഓർക്കുന്നില്ലേ?
അപ്പോഴാണോ എന്നെ ആദ്യമായിട്ട് കാണുന്നത്?
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാതെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും മിസ്റ്റർ കാപ്ലിൻ
ശരി, എങ്കിൽ ഞാനാണ് കാപ്ലിൻ എന്ന് നിങ്ങക്ക് എങ്ങനെ മനസിലായി?
- എന്താ? - ഞാൻ കാപ്ലിനാണെന്ന് നിങ്ങക്ക് എങ്ങനെ മനസിലായി?
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ തന്നെ ഇത് റൂം 796 തന്നെ അല്ലെ?
796 ലുള്ള മാന്യവ്യക്തി നിങ്ങൾ തന്നെയല്ലേ?
ശരി എൽസി, നന്ദി
- അത്രയൊള്ളു സാർ? - ഇപ്പോൾ അത് മതി
വാലെറ്റ്
ഓഹ്, അതെ വരൂ
ഞാനിത് അലമാരയിൽ വെച്ചോട്ടെ മിസ്റ്റർ കാപ്ലിൻ ?
യെസ് പ്ലീസ്
ഒരു കാര്യം...
ഞാൻ മറന്നു. ഈ സ്യൂട്ട് എപ്പൊഴാണ് ഞാൻ നിങ്ങക്ക് തന്നത്?
ഇന്നലെ വൈകീട്ട്, ഒരു...
- 6 ആകുമ്പോൾ - ഓഹ്.
- ഞാൻ പേഴ്സണലായിട്ട് തന്നതാണോ? - പേഴ്‌സണലായിട്ടോ?
അല്ല. നിങ്ങള് താഴേക്ക് വിളിച്ചു എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു സ്യൂട്ട് അലമാരയിൽ...
...തൂക്കിയിട്ടിട്ടുണ്ടന്ന്. നിങ്ങള് എപ്പൊഴും അങ്ങനെയാണല്ലോ ചെയ്യാറ്
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം? - ഇല്ലല്ല, ഒരു ആകാംഷ
- ഇതാ. താങ്ക്സ്. - താങ്ക്യൂ
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം മിസ്റ്റർ കാപ്ലിൻ
ഇത് വല്ലാത്ത എടങ്ങേറ് തന്നെ.
ഈ ഹോട്ടലിലെ ഒരാളും കാപ്ലിനെ ശരിക്കും കണ്ടിട്ടില്ല.
ചെലപ്പോ ആ സ്യൂട്ട് അവൻ അറിയാത്ത ഒരാളുടെ അടുത്ത് നന്നാക്കാൻ കൊടുത്തതാവും.
ഓഹ്...
ഞാനൊന്നു നോക്കട്ടെ
ഇത് നിനക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഇപ്പൊ ഒന്നൂടെ നന്നായിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ചെറിയ ആളാണെന്ന് അവരെന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
- ഞാൻ എടുക്കട്ടേ? - തീർച്ചയായും വേണ്ട
ഇതൊന്ന് പിടിച്ചേ
ഹലോ
നിങ്ങളവിടെ എത്തിയത് നന്നായി മിസ്റ്റർ കാപ്ലിൻ
ഇതാരാണ്?
നമ്മൾ ഇന്നലെ രാത്രി കണ്ടതെയൊള്ളു, അപ്പോഴേക്കും എന്‍റെ ശബ്ദം മറന്നോ?
എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നു.
അതെ, എനിക്കറിയാം നീ ആരാണെന്ന്. പക്ഷെ ഞാൻ കാപ്ലിൻ അല്ല.
തീർച്ചയായും അല്ല. നീ അവന്‍റെ ഫോൺ എടുക്കുന്നു. അവന്‍റെ റൂമിൽ...
...താമസിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും നീ കാപ്ലിൻ അല്ല.
എന്തായാലും നിന്നെ കണ്ടത്തിയതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഇപ്പൊ, നില്ല്...
- ഹലോ ഓപ്പറേറ്റർ? ഓപ്പറേറ്റർ. - പറയു?
ഓപ്പറേറ്റർ, ഇത് മിസ്റ്റർ തോൺ... 796 ലെ കാപ്ലിനാണ്.
ആ കോള് വന്നത് പുറത്ത് നിന്നാണോ അതോ ലോബിയിൽ നിന്നോ?
- ഒരു മിനിറ്റ് സാർ, നോക്കട്ടെ - ശരി വേഗം നോക്കു, പ്ലീസ്
ആരായിരുന്നു അത്?
ഇന്നലെ രാത്രി എന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കിയവൻ.
- നമ്മള് പിന്നേം അതിലേക്ക് തന്നെ പോയോ? - ഹലോ? ഓപ്പറേറ്റർ?
- മിസ്റ്റർ കാപ്ലിൻ? - പറയു.
ആ കോള് ലോബിയിൽ നിന്നായിരുന്നു സാർ.
ആയിരുന്നു?
അവര് ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് കൊണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ടാവും.
- വരൂ നമുക്കിവിടുന്ന്‌ പോകാം. - എനിക്ക് ആ കൊലയാളികളെ ഒന്ന് കാണണമെന്നുണ്ട്
നിങ്ങളാണോ മക്കളെ എന്‍റെ മോനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
ലോബി എത്തി, സൂക്ഷിച്ച് നടക്കു.
ഓഹ് മാന്യരെ, സ്ത്രീകൾ ആദ്യം പോകട്ടെ.
അങ്ങനെ തന്നെ, വരൂ. ഗുഡ്
റോജർ, റോജർ. ഡിന്നറിന് വീട്ടിൽ ഉണ്ടാവുമോ?
- എങ്ങോട്ടാണ്? - എനിക്കറിയില്ല. ഇവിടുന്ന് പോകു
- എന്നെ UN ഇൽ എത്തിക്കൂ. - ശരി.
ജനറൽ അസംബ്ലി ബിൽഡിങിൽ.
- ശരി. - എന്നെ ആരോ ഫോളോ ചെയ്യുന്നു. എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പറ്റോ?
- ഉവ്വ്, പറ്റും - ചെയ്യൂ.
- ഞാൻ സഹായിക്കണോ സാർ? - വേണം, പ്ലീസ്.
- മിസ്റ്റർ ലെസ്റ്റർ ടൗൺസെന്റിനെ എവിടെ കാണാൻ പറ്റും? - UNIPO യിലെ മിസ്റ്റർ ലെസ്റ്റർ ടൗൺസെന്റ് ആണോ?
- അതെ. - അപ്പോയ്മെന്റ് എടുത്തിട്ടുണ്ടോ സാർ?
ഉവ്വ്. ഉവ്വ്. പുള്ളി എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങളുടെ പേര്?
- എന്‍റെ പേരോ? - അതെ.
കാപ്ലിൻ. ജോർജ് കാപ്ലിൻ
ഒരു നിമിഷം.
47 കോർണെറിൽ പോയി കാത്തുനിൽക്ക്.
ഇത് പബ്ലിക് ലോഞ്ചിലുള്ള അറ്റൻഡറെ കാണിച്ചാൽ മതി. അവര് കാണിച്ച് തരും.
- വളരെ നന്ദി. - സ്വാഗതം മിസ്റ്റർ കാപ്ലിൻ
സ്വിസ് ഒബ്സർവ് ഓഫീസിലെ മി. ബെർണാഡി.
മി. ലെസ്റ്റർ ടൗൺസെന്റിനെ ഒന്ന് കാണാൻ, പ്ലീസ്?
തീർച്ചയായും മി.കാപ്ലിൻ
UNIPOലെ മിസ്റ്റർ ലെസ്റ്റർ ടൗൺസെന്റ് UNIPOലെ മിസ്റ്റർ ലെസ്റ്റർ ടൗൺസെന്റ്
പബ്ലിക് ലോഞ്ചിലെ കമ്യൂണിക്കേഷൻ ഡെസ്ക്കിലേക്ക് ഒന്നു വിളിക്കു.
UNIPOലെ മി. ലെസ്റ്റർ ടൗൺസെന്റ്
പബ്ലിക് ലോഞ്ചിലെ കമ്യൂണിക്കേഷൻ ഡെസ്ക്കിലേക്ക് ഒന്നു വിളിക്കു.
മിസ്. സുന്ദരി...
എന്നെ വിളിച്ചോ?
- മിസ്റ്റർ കാപ്ലിൻ ? - പറയു.
- നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ടൗൺസെന്റിനെ കാണണ്ടെ? - വേണം.
- ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ടൗൺസെന്റ് - എന്തൊക്കെയുണ്ട് മിസ്റ്റർ കാപ്ലിൻ?
- ഇതല്ല മിസ്റ്റർ ടൗൺസെന്റ് - അതെ ആണ്.
നിങ്ങക്ക് എന്തോ തെറ്റ് പറ്റിയിട്ടുണ്ട് മിസ്റ്റർ ലെസ്റ്റർ ടൗൺസെന്റ്?
അത് ഞാനാണ്. എന്താ വേണ്ടത്?
പാകിസ്ഥാൻ പ്രതിനിധി മിസ്റ്റർ മൗനി പബ്ലിക് ലോഞ്ചിലേക്ക് ഒന്നു വിളിക്കു.
ഗ്ലെൻ കൗവിൽ താമസിക്കുന്ന ടൌൺസെന്റ് നിങ്ങള് തന്നെയാണോ?
അതെ. നമ്മൾ അയൽക്കാരാണോ?
ഒരു വലിയ ചുവന്ന കല്ല് പാകിയ വളഞ്ഞൊരു വീട്, മരം ചുറ്റി വഴിയൊക്കെയുള്ള?
അത് തന്നെ
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഗ്ലെൻ കൗവിലോ? - അതെ.
കഴിഞ്ഞ ഒരു മാസമായി ടൗണിലുള്ള എന്‍റെ ഫ്ലാറ്റിലാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്.
ഞാനിവിടെ സെഷനിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അങ്ങനെയാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ?
എന്‍റെ ഭാര്യ മരിച്ചിട്ട് വർഷങ്ങളായി.
- ഓഹ്.. - എന്താ സംഭവം മിസ്റ്റർ കാപ്ലിൻ?
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നവർ ആരാണ് ?
എന്ത് ആൾകാര്? വീട് പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണല്ലോ.
തോട്ട പണിക്കാരനും അയാളുടെ ഭാര്യയും മാത്രമേ അവിടെ താമസിക്കുന്നൊള്ളൂ.
നോക്കു കാപ്ലിൻ, നിങ്ങളാരാണ് എന്താണ് നിങ്ങക്ക് വേണ്ടത്?
ശരി, പ്ലീസ് ഇതൊന്ന്..
നോക്കു. ഇയാളെ അറിയുമോ?
നോക്കൂ!
നോക്ക് അയാൾക്ക് കുത്തേറ്റു!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കു. ഞാനല്ല ഇത് ചെയ്തത്
- പോലീസിനെ വിളി. - ഒരു മിനിറ്റ്. അടുത്തേക്ക് വരരുത്.
മാറി നിൽക്ക്
"മാൻഹട്ടൻ പരസ്യകമ്പനിയുടെ എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് റോജർ തോൺഹിലിന്‍റെ ..."
"...ഫോട്ടോ ആണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു, ജോർജ് കാപ്ലിൻ എന്ന വ്യാജ പേരാണ്..."
"...ജനറൽ അസംബ്ലിയിലെ അറ്റൻഡറിൽ കൊടുത്തിരിക്കുന്നത്."
"കൊലപാതക കാരണമായി പോലീസ് കരുതുന്നത്..."
"...മോഷ്ടിച്ച കാറുമായി മദ്യപിച്ച് വണ്ടി ഓടിച്ചതിന്..."
"...ഗ്ലെൻ കൗ പോലീസ് ഇന്ന് രാവിലെ ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരുന്നു.''
"കൊല്ലപ്പെട്ട ടൌൺസെന്റ് ഇന്നലെ രാത്രി..."
"...തന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതായി ഇയാൾ മുൻപ് പരാതി കൊടുത്തിരുന്നു."
- ബ്രദർ. - എന്താണത്?
ഈ തോൺഹിലിനെ ആർക്കെങ്കിലും അറിയുമോ?
- എനിക്കറിയില്ല - അവനെ പറ്റി കേട്ടിട്ടേയില്ല
പ്രൊഫസർ?
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ജോർജ് കാപ്ലിന്‍റെ കാര്യത്തിൽ ഈ തെണ്ടി തെറ്റിദ്ധരിച്ചതാണ്
ഇല്ലാത്ത ഒരാളെ പറ്റി എങ്ങനെ അയാൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കും?
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചെന്ന്‌ എന്നോട് ചോദിക്കരുത്. എന്തായാലും അത് സംഭവിച്ചു.
വാൻഡമിന്‍റെ ആളുകൾ അവനെ പിടിച്ചതായിരിക്കണം. എന്നിട്ട്...
ലെസ്റ്റർ ടൌൺസെന്റിന്‍റെ വീടുപയോഗിച്ച് അവനെ തീർക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
ടൌൺസെന്റിന്‍റെ കൊലയും ഒരു സംശവും തോന്നാത്ത വിധത്തിൽ അവന്‍റെ തോളിലിട്ടു.
വളരെ മോശമായി. എനിക്ക് ചിരിക്കാൻ തോന്നുന്നു.
നമ്മളിനി എന്തു ചെയ്യും?
ചെയ്യാനോ?
തോൺഹിലിന്‍റെ കാര്യത്തിൽ
നമ്മൾ...
നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ല
- ഒന്നും? - അതെ ഒന്നും.
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുക്ക്‌ നമ്മുടെ ശോഭനമായ ഭാവിയെ പരസ്പരം അഭനന്ദിക്കാം.
ജോർജ് കാപ്ലിൻ എന്ന നമ്മുടെ ഇല്ലാത്ത സൃഷ്ടി, യാദൃശ്ചികവശാൽ ഉള്ളൊരു സൃഷ്‌ടി ആയിത്തീർന്ന്...
...ശരിക്കുമുള്ള നമ്മുടെ ഏജന്റിന്‍റെ സംശയത്തെ വഴിതിരിച്ചു വിടുകയാണ്.
അതെ, പ്രൊഫെസർ. അവന് എത്ര കാലം ജീവിക്കാൻ പറ്റുമെന്നാ കരുതുന്നത്?
അത് അവന്‍റെ പ്രശ്നം.
- മിസിസ് ഫിൻലി എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... - ഓ, എനിക്കറിയാം അവളെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന്.
അവനെ ആര് ആദ്യം കൊല്ലുമെന്ന് നോക്കിക്കൊണ്ട് നമുക്കിവിടെ സ്വസ്ഥമായിട്ട് ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
വാൻഡാമോ കമ്പനിയോ അല്ലേൽ പൊലീസോ.
നമ്മുടെ ഏജന്റിന് ദോഷം വരാത്ത രീതിയിൽ എങ്ങനെ നമുക്കവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും?
നമുക്കൊന്ന് കണ്ണടച്ചൂടെ?
പറ്റില്ല എന്‍റെ പെണ്ണേ, നമുക്കങ്ങനെ കണ്ണടക്കാൻ പറ്റില്ല.
ജോർജ് കാപ്ലിൻ എന്ന് പേരും കൊടുത്ത് നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയ ഇല്ലാത്ത ആളെ നമ്മൾ കണ്ട്പിടിച്ചിട്ടില്ല.
...അവന് വേണ്ടി പെരുമാറ്റ രീതികൾ വിപുലീകരണം...
...പിന്നെ ഹോട്ടൽ മുറികളിൽ നിന്നും നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയ.....
...അവന്‍റെ ഭൗതിക വസ്തുക്കൾ മാറ്റണം.
നമ്മൾ സൃഷ്ടിച്ച ജോർജ് കാപ്ലിൻ...
...അവനെ പിടികൂടാനുള്ള നമ്മുടെ സ്വന്തം ഏജന്റ് ആണെന്ന്...
...വാൻണ്ടാമിനെ പരീക്ഷിച്ചു ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നമ്മൾ വിജയിച്ചു.
- അതെ - അതാരും നിഷേധിക്കുന്നില്ല.
എങ്കിൽ വളരെ നല്ലത്.
ജോർജ് കാപ്ലിൻ എന്നൊരു ഏജന്റ് ഇല്ല എന്ന തരത്തിൽ നമ്മൾ ഒരു നീക്കം നടത്തി...
...ഇതൊരു കെണിയാണെന്ന് വാൻഡമിന് എന്തെങ്കിലും സൂചന കൊടുത്താൽ....
...നമ്മുടെ സ്വന്തം ഏജന്റിന് പകരം...
...പിന്നെ വാൻഡമന്‍റെ മൂക്കിന്‍റെ കീഴിയിൽ വർക്ക് ചെയ്യുന്ന നമ്മുടെ ഏജന്റ്...
...സംശയം നേരിടേണ്ടി വരും, പണി പാളും...
...പിന്നെ കൊല്ലപ്പെടും.
മുമ്പ് പോയ രണ്ട് പേരെപ്പോലെ.
ഗുഡ് ബൈ മിസ്റ്റർ തോൺഹിൽ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.
ന്യൂയോർക്ക് സെൻട്രൽ റെയിൽ റോഡ്, ട്രെയിൻ നമ്പർ 25...
...20th ശതാബ്ദി ലിമിറ്റഡ്‌...
...6 p.m ന് ചിക്കാഗോയിലേക്ക് പോകുന്ന...
- ...പ്ലാറ്റ് ഫോം നമ്പർ 30 ൽ നിന്ന് പുറപ്പെടും. - അതെ. അതെ, ഡിയർ. എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങടെ കാല് പിടിക്കാം അമ്മേ, ഞാൻ പ്ലാസയിലേക്ക് വിളിച്ചു.
കാപ്ലിൻ അവിടം വിട്ടു. ചിക്കാഗോയിലുള്ള ഈസ്റ്റ് അംബാസിഡർ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോയി.
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ...
പൊലീസിന് പിടികൊടുക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഇതുവരെയെങ്കിലും
നിങ്ങള് പത്രം കണ്ടതല്ലേ. കത്തിയിൽ എന്‍റെ ഫിംഗർ പ്രിന്റ് ഉണ്ട്...
...ഞാൻ കാറ് മോഷ്ടിച്ചു, മദ്യപിച്ച് വണ്ടിയോടിച്ചു, പിന്നെ പ്രതികാരത്തിനു വേണ്ടി ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു.
എനിക്കൊരു അവസരം ഉണ്ടാകില്ല.
ജോർജ് കാപ്ലിനെ കണ്ടെത്തി ഇതിന്‍റെ സത്യാവസ്ഥ അറിയുന്നത് വരെ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
അല്ല ഡിയർ, ട്രെയിനാണ്. അതാണ് സേഫ്.
ആരെങ്കിലും എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ ഒളിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലവും ഉണ്ടാവില്ല വിമാനത്തിൽ.
പറന്ന് കൊണ്ടിരിക്കുന്ന വിമാനത്തീന്ന് ഞാൻ ചാടണോ?
അതെ. ശരി, വളരെ നന്ദി അമ്മേ. ശരി, ഗുഡ് ബൈ
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക
ന്യൂയോർക്ക് സെൻട്രൽ റെയിൽ റോഡ്, ട്രെയിൻ നമ്പർ 25...
....20th ശതാബ്ദി ലിമിറ്റഡ്‌....
...6 p.m.ന് ഉടൻ പുറപ്പെടുന്നതാണ്.
യാ
20th ദശാബ്തിക്കൊരു ബെഡ്റൂം തരൂ. പ്ലീസ്
അത് അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൊണ്ട് പോവും.
- അതെ, അറിയാം. വൃത്തിയുള്ളത് കിട്ടുമോ? - എല്ലാം തീർന്നു.
- തീർന്നോ? - നിങ്ങൾക്ക് കോച്ചിൽ പോവാല്ലോ.
വേണ്ട, അത് പറ്റില്ല. അടുത്ത ട്രെയിൻ എപ്പോഴാ?
ഇനി 10 നേ ഒള്ളൂ. നിങ്ങള് നല്ല ധൃതിയിലാണല്ലോ, ഹേ?
ശരി, ഒന്ന് വിളിച്ച് ഉണ്ടോന്ന് നോക്കാവോ?
കണ്ണിന് എന്തോ പറ്റിയിട്ടുണ്ടല്ലോ?
അതെ, നല്ല ചോദ്യം. ഒന്നു വിളിക്കു?
ശരി, ശരി
പോവല്ലേ
അവൻ വിൻഡോ15 ൽ. മുകളിലത്തെ നിലയിൽ. വേഗം
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട് മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ...
- ടിക്കെറ്റ്? - ഞാൻ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാനാണ്.
സോറി, അവരുടെ പേര് പറയാതെ കടത്തിവിടാൻ പറ്റില്ല.
ഇവിടെ വരൂ! ഹേയ്, ഇവിടെ വരാൻ!
ഓഹ്
- ഓ, ക്ഷമിക്കൂ. - എന്‍റെ തെറ്റ്.
സോറി
അയാൾ അതുവഴി പുറത്തേക്ക് പോയി.
- താങ്ക്യൂ - എല്ലാം ശരിയായി.
- ഒരു പാർക്കിങ് പ്രശ്നം. - ഓഹ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ് സാർ, ഒരാൾ? - പ്ലീസ്.
ഡിന്നറിന് മുൻപ് കോക്ടെയ്ൽ?
- അതെ, പ്ലീസ്. - ശരി
- അപ്പൊ നമ്മൾ വീണ്ടും - അതെ.
- എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശിക്കാമോ? - പുഴമീൻ കറി.
ചെറിയ പുഴമീനാണ്, എന്നാലും കൊള്ളാം.
തീർന്നു.
പുഴമീൻ കറി
- ഇതാ, താങ്ക്യൂ - യെസ്, സാർ
- എനിക്കറിയാം. എന്നെ കണ്ട് പരിചയം തോന്നുന്നുണ്ടാവും. - അതെ.
എന്നെ മുമ്പ് എവിടെയോ കണ്ടപോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഉം-ഉം.
എന്‍റെ മുഖം കണ്ടാൽ എല്ലാവരും അങ്ങനെ പറയാറുണ്ട്.
ഭംഗിയുള്ള മുഖമാണ്
- ഇയാൾക്കും തോന്നിയോ? - അങ്ങനെ അല്ലെങ്കിൽ ഞാനത് പറയില്ല.
- ഓ, ഇയാൾ ആ ടൈപ്പ് ആളാണല്ലേ? - എന്ത് ടൈപ്പ്?
സത്യസന്ധൻ
ശരിക്കും അല്ല
- കൊള്ളാം സത്യസന്ധതയുള്ള സ്‌ത്രീയെ എനിക്ക് പേടിയാണ്. - എന്ത് കൊണ്ട്?
എനിക്കറിയില്ല. ചിലപ്പോ അവര് ഞാനുമായി ഒത്തുപോകാത്തത് കൊണ്ടാവും.
- കാരണം നിങ്ങക്ക് അവരോട് സത്യസന്ധയില്ല? - സത്യം.
ആ പാർക്കിങ് ടിക്കെറ്റ് പ്രശ്നം പോലെ അല്ലേ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സുന്ദരിയായ ഒരു പെണ്ണിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന സമയത്ത്‌...
...അവളെ പ്രേമിക്കൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ലന്ന് ഞാൻ അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങും.
അത് മറച്ചുവെക്കാൻ എന്താ ചെയ്യാറ് ?
ആ ഐഡിയ ആക്ഷേപകരമാണെന്ന് അവൾ കണ്ടെത്താനിടയുണ്ട്.
ഒന്ന് കൂടി ചിന്തിച്ചാൽ, ചിലപ്പോൾ അവൾക്കത്‌ പ്രശ്നമല്ലായിരിക്കാം
ഇവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കാൻ സീറ്റ് കിട്ടിയത് എന്‍റെ ഭാഗ്യം.
ഓ, അത് ഭാഗ്യം ഒന്നുമല്ല.
വിധി?
നിങ്ങള് ഇങ്ങോട്ട് വരുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഇരുത്താൻ വെയ്റ്റർക്ക് ടിപ്പ് കൊടുത്തിരുന്നു ഞാൻ.
ഇത് ഒരു അഭ്യർഥനയാണോ?
ഒഴിഞ്ഞ വയറുമായി ഒരിക്കലും ഞാൻ സ്നേഹ സല്ലാപം നടത്താറില്ല.
ഇയാള് കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞല്ലോ
പക്ഷേ നിങ്ങള് കഴിഞ്ഞില്ല.
നമുക്ക് പരിചയപ്പെടാനുള്ള സമയമായെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഇവ കെണ്ടൽ, 26 വയസ്സ്, അവിവാഹിത.
ഇപ്പൊ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
പറയു, ചെറുപ്പക്കാരെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ എന്താണ് ഈ ട്രെയിനിൽ ഇയാൾക്ക് പരിപാടി ?
ഞാനൊരു ഇൻഡസ്ട്രിയൽ ഡിസൈനറാണ്
ജാക്ക് ഫിലിപ്. കിംഗ്ബി ഇലക്ട്രോണിക്സിന്‍റെ വെസ്റ്റേൺ സെയിൽസ് മാനേജർ.
അല്ല, നിങ്ങളല്ല. നിങ്ങൾ മാഡിസൺ അവന്യുലെ റോജർ തോൺഹിൽ...
...കൊലപാതക കുറ്റത്തിന് അന്വേഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. എല്ലാ പത്രത്തിന്‍റെ യും മുൻ പേജിൽ തന്നെയുണ്ട്.
അധി വിനയം നടിക്കല്ലേ.
ഹോ
ഓ, പേടിക്കേണ്ട.
- ഞാൻ ഒരക്ഷരം പറയില്ല. - എങ്ങനെ മനസിലായി?
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
ഇത് ഭംഗിയുളള മുഖമാണെന്ന്.
അത് മാത്രമാണോ കാരണം?
ഇത് ഒരു നീണ്ട രാത്രി ആയിരിക്കും.
സത്യം
പിന്നെ ഞാൻ വായിച്ച് തുടങ്ങിയ പുസ്തകം എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.
അതെ, ശരിക്കും എനിക്ക് മനസിലായി.
എന്‍റെ വ്യാപാരമുദ്ര R.O.T.
റോജർ O. തോൺഹിൽ എന്താണ് "O"?
ഒന്നൂല്ല
എനിക്കൊരു ബെഡ്റൂം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഇയാളെ ഞാൻ ക്ഷണിച്ചേനെ.
- റൂമെറ്റ് ഇല്ലേ? - ഒന്നൂല്ല, ടിക്കെറ്റ് പോലുമില്ല.
ട്രെയിൻ ന്യൂയോർക്ക് വിട്ടത് മുതൽ ഞാൻ ഒളിച്ചു കളിച്ചോണ്ടിക്കാണ്.
- നല്ല ബുദ്ധിമുട്ടാണല്ലേ - പിന്നെല്ലാതെ
ഉറങ്ങാൻ ഒരിടമില്ല.
എനിക്ക് വലിയൊരു ഡ്രോയിംഗ് റൂം ഉണ്ട്.
അതൊന്നും ശരിയാവില്ല, ല്ലേ?
ഡ്രോയിംഗ് റൂം E.
കാർ 3901.
നല്ല നമ്പറാണല്ലോ
ഓർക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
മുപ്പത്തി ഒമ്പത് പൂജ്യം ഒന്ന്
അതാണ്
ലഗേജുകളൊന്നുമില്ല.
- അത് കൊണ്ട്? - ഇയാളുടെ കയ്യിൽ ഒരു..
...അധിക ജോഡി പജാമ ഉണ്ടാകുമോ എടുക്കാൻ?
ഉണ്ടാവില്ല ട്ടോ
നിങ്ങടെ സ്ഥാനത്ത് ഞാൻ ആയിരുന്നേൽ ഡെസേർട്ട് ഓർഡർ ചെയ്യില്ലായിരുന്നു.
ആ മെസ്സേജ് എനിക്ക് മനസിലായി.
ശരിക്കും ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
ഈ ട്രെയിൻ ഇല്ലാത്ത സ്റ്റോപ്പിലൊക്കെ നിർത്തുന്നതായി കാണുന്നു.
സ്റ്റേഷനിൽ നിർത്തിയപ്പോൾ രണ്ട് പേര് പോലീസ് കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
അവര് ചിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഇയാള് പോയി ആ പൊലീസുകാരോട് പറയുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
ക്ഷമ ഒരു സദ്ഗുണമാണ്.
അത്കൊണ്ടാണ് ശ്വസിക്കുന്നത്.
അനങ്ങാതെ കിടക്ക്.
ഇയാൾടെ കയ്യിൽ ഒലിവ് ഓയിൽ ഉണ്ടോ?
ഒലിവ് ഓയിലോ?
ഞാൻ ഒരു മത്തി ആവുകയാണെങ്കിൽ എന്നെ ഒലിവ് ഓയിലിൽ പായ്ക്ക് ചെയ്യണം.
അകത്തേക് വരൂ
- ആരാ? - സ്റ്റേറ്റ് പോലീസ്.
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയു?
ഇവാ കെണ്ടൽ. എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഡൈനിങ്ങ് കാറിൽ നിങ്ങളുടെ ടേബിളിൽ ഒരാള് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഉവ്വ്. - നിങ്ങളുടെ ഫ്രണ്ട് ആണോ?
അയാളെ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല
ഇതാണോ അയാൾ?
അതെ, ആണെന്ന് തോന്നുന്നു. ഈ ഫോട്ടോ ക്ലിയർ അല്ല.
ഇതൊരു ഏകദേശ രൂപമാണ്. ന്യൂയോർക്ക് പോലീസിൽ നിന്ന് കിട്ടിയതയൊള്ളു.
- പൊലീസോ? - ഒരു കൊലപാതകത്തിന് അയാളെ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാണ്.
എന്‍റെ ദൈവമേ, ഇല്ല.
വെയ്റ്റർ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് അവിടുന്ന് പോന്നതെന്ന്‌.
ഞങ്ങൾ ഒരു സമയത്താവും പോന്നിട്ടുണ്ടാവുക. പക്ഷെ ഒരിമിച്ചല്ല.
നിങ്ങള് രണ്ട്പേരും എന്താണ് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്?
എന്ത് സംസാരിച്ചു?
വെയ്റ്റർ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ തോൺഹിലുമായി അടുത്ത് ഇടപഴകിയെന്ന്.
അതാണോ അയാളുടെ പേര്? തോൺഹിൽ?
അപ്പൊ അയാള് നിങ്ങളോടൊന്നും പറഞ്ഞില്ല?
അയാളെന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ വിവിധതരം ഭക്ഷണത്തെ പറ്റി സംസാരിച്ചു...
...വിമാന-ട്രെയിൻ യാത്രയെ പറ്റി, അത്രെയെ ഒള്ളു.
അയാളെ കണ്ടാൽ പറയില്ല അയാളൊരു പിടികിട്ടാ പുള്ളിയാണെന്ന്.
- ആരെയാണ് അയാൾ കൊന്നത്? - അയാൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത് എന്ന് പറഞ്ഞോ?
ഇല്ല. ഞാൻ ചിക്കാഗോയിലെക്കാണ് പോകുന്നത്.
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ കയറിയപ്പോൾ അവൻ ഇറങ്ങി എന്നാണോ?
ഇനി എങ്ങാനും അവനെ കാണാൻ ഇടയായാൽ, മിസ്സ്‌,..
കെണ്ടൽ
...ഞങ്ങളെ അറിയിക്കണം
ഞാൻ വാതില് പൂട്ടി ഉറങ്ങാൻ പോവാണ്. അത് കൊണ്ട്...
...രാത്രി ആരെയെങ്കിലും കാണുമോ എന്നത് സംശയമാണ്.
ശരി, കാണുകയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ട്രെയിനിന്‍റെ പിറകിലെത്തെ റൂമിൽ ഉണ്ടാവും.
അറിഞ്ഞതിൽ ആശ്വാസം.
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
ഇപ്പൊഴും ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒന്നുകിൽ വേഗം വരൂ, അല്ലേൽ സ്‌നോർക്കൽ താ.
കാൻ ഓപ്പണർ ഞാൻ പോർട്ടറിൽ നിന്നും മോഷ്ടിച്ചു.
ഹലോ
ഉം.
പറയൂ, എന്നെ എന്തിനിങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നു?
അങ്ങോട്ട് കയറി വന്ന് പറയണോ?
നിങ്ങൾക്കറിയോ, ഞാൻ ആലോചിക്കായിരുന്നു, ഇത് നിങ്ങൾക്കത്ര നല്ലതല്ല...
...ചിക്കാഗോ മൊത്തം ഈ ജോർജ് കാപ്ലിനെ തിരഞ്ഞു...
...കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണുന്ന നിമിഷം പോലീസ് നിങ്ങളെ പൊക്കും.
ഭംഗിയുള്ള മുഖം തന്നെയാണ് കേട്ടോ.
നിങ്ങൾ എന്‍റെ ഹോട്ടൽ റൂമിൽ തങ്ങുകയാണെങ്കിൽ...
...ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി അയാളെ കണ്ടുപിടിച്ച് കൊണ്ടുവരാം.
നിന്നെ ഇതിൽ പെടുത്താൻ എനിക്ക് പറ്റില്ല. അത് ഭയങ്കര അപകടമാണ്.
ഞാനൊരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.
അതെ, എല്ലാം കൊണ്ടും
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്. നിങ്ങൾക്കതറിയാം, അല്ലേ?
ഉവ്വ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നമ്മൾ കണ്ട്മുട്ടിയതെ ഒള്ളൂ.
അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകിയല്ലെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
നിനക്കറിയില്ല
ഇവിടെ, ഈ രാത്രി, നിങ്ങളെന്നെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?
ചെയ്തോളൂ.
ഹൃദയമിടിക്കുന്നു, അല്ലേ?
നമുക്ക് നിർത്താം.
ഉടനെ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയണം.
കൂടുതൽ എന്താ അറിയാൻ?
നിങ്ങളൊരു പരസ്യ കമ്പനിയിൽ ആണെന്ന് മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ.
അത് ശരിയാണ്.
ട്രെയിനിന് കുലുക്കമുണ്ട്.
ആരാണ്?
വേറെ എന്തൊക്കെ അറിയാം നിനക്ക്?
നിങ്ങൾ വസ്ത്ര ധാരണത്തിൽ അടിപൊളിയാണ്, ഭക്ഷണത്തിലും...
പിന്നെ സ്ത്രീകളുടെ കാര്യത്തിലും, ഈ രുചി എനിക്കിഷ്ട്ടമായി.
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വായ്താളം ആണല്ലോ.
നിങ്ങൾക്കവരെ നിങ്ങളുടെ വരുതിയിൽ നിർത്താനുള്ള കഴിവുണ്ട്.
ആളുകൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു...
...പരിചയമില്ലാത്ത സ്ത്രീകളെ നിങ്ങൾ വരുതിയിലാക്കുന്നു.
ഞാൻ കടം വീട്ടാൻ തുടങ്ങിയെന്നു കരുതുന്നു.
നോക്ക്
ഓ, പോർട്ടർ.
- വാഷ്റൂമിലുള്ളവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുതെ. - ശരി, മാം.
ഇത് തറയിൽ കിടന്ന് കിട്ടിയതാണ്‌. നിങ്ങളുടെയല്ലേ?
അതെ, മാം. ഞാൻ കുറെ തിരഞ്ഞു.
- ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കാം. - താങ്ക്യൂ
താങ്ക്യൂ
താങ്ക്യൂ മാം, അപ്പൊ ഗുഡ് നൈറ്റ്.
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
പുറത്തേക്ക് വന്നോളൂ.
പോട്ടർ ആയിരുന്നു.
ഓ അങ്ങനെ.
ഇപ്പൊ...
- ...എവിടെയായിരുന്നു നമ്മൾ? - ഇവിടെ.
അതെ
- അയാള് ബെഡ് തുറന്നത് നന്നായി. - അതെ.
- ഒരു ബെഡ് മാത്രം. - അതെ.
അതൊരു നിമിത്തം ആയി, അല്ലേ?
അസ്സലായി.
- അതിന്‍റെ അർത്ഥം മനസിലായോ? - ഉം-ഉം.
എന്താ? പറ.
അതിന്‍റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾ തറയിൽ കിടന്ന് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
3901 ലെ സ്ത്രീ തന്നയച്ച മെസേജാണ്.
- നടത്തം തുടർന്നൊള്ളൂ, ഞാൻ വന്നോളം. - ശരി, മാം.
- എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ മിസ്. കെണ്ടൽ? - എന്താ? ഉണ്ട്, രാത്രി സുഖമായി ഉറങ്ങി.
അതല്ല, ഞങ്ങൾ തിരയുന്ന ആളെ നിങ്ങള് കണ്ടോ?
- മിസ്റ്റർ. തോൺക്രോഫ്റ്? - തോൺഹിൽ.
ഇല്ലല്ല, എന്നോട്‌ ക്ഷമിക്കണം.
എന്നാലും നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ഉണ്ടാവട്ടെ.
- നമ്മള് എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? - ഓഹ്, ഞാനിപ്പോ വീഴും.
ആയിട്ടില്ല. ആദ്യം നമ്മൾ ഇവരുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.
ഉം.
എനിക്ക് ചുമട് എടുത്ത് ശിലമുണ്ട്, എന്നാലും ഇതിന്‍റെ ഉള്ളിൽ എന്താണ്?
- സാധാ ബൗളിംഗ് ബോൾസ് - ഓഹ്,സാധാ
- ഇതിൽ ഏതിലാണ് അതുള്ളത്? - വലത്തെ കയ്യിന്‍റെ താഴെയുള്ളതിൽ.
ഓഹ്, താങ്ക്സ്. സ്യൂട്ടിനു നന്നായി ചേരുന്നു
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് ചെറിയ ചുളിവൊന്നും കാപ്ലിൻ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
അതെ, അയാൾ അവിടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ. സമയം എന്തായി?
9.10
9.10? അയാളിപ്പോൾ ഹോട്ടലിൽ നിന്നും പോയിട്ടുണ്ടാവും.
സ്റ്റേഷന്‍റെ അകത്തു കടന്നാൽ ഉടൻ ഞാൻ അയാൾക്ക് വിളിക്കാം.
വേണ്ട, നന്ദി, ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
ഈ വേഷത്തിൽ ഫോൺ ബൂത്തിലോ? അത് സംശയത്തിന് ഇടയാക്കും.
ഹാ അത് ശരിയാ, നീ എന്താ അയാളോട് പറയാൻ പോകുന്നത്? നിനക്കത് അറിയോ?
ഉം. നിങ്ങക്ക് അയാളെ കാണണം. വളരെ അത്യാവശ്യമാണ്. ജീവിതം വെച്ചുള്ള കളിയാണ്.
- അതെ, സത്യം - വേറെ വിശദീകരണമില്ല.
ഞാൻ വിളിക്കുന്ന സമയത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രം മാറാം.
എവിടുന്ന് മാറ്റണം എന്നാ നീ പറയുന്നത്? മാർഷൽ ഫീൽഡിലെ ജനലിൽ നിന്നോ?
മെൻസ് റൂം ഞാൻ മനസ്സിൽ കണ്ടിരുന്നു.
നീയോ, ഇപ്പഴോ?
നീയൊരു സംഭവം തന്നെയാണ് കേട്ടോ.
നമ്മള് നേടിയെന്ന് കരുതുന്നു.
അയാളെങ്ങോട്ടാ പോയത്?
- ഏത് വഴിയാണ് പോയത്? - എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?
എനിക്കറിയില്ല. അയാളെന്‍റെ വസ്ത്രം എടുത്തു. എന്നിട്ട് അത് വഴി പോയി.
വരൂ
10 a.m ന് പുറപ്പെടുന്ന, മിഷിഗൻ സിറ്റിയിലേക്ക് പോകുന്ന...
..ചിക്കാഗോ ഡേലൈറ്റ് ടൈം.
ആറാമത്തെ ട്രാക്കിൽ നിൽക്കുന്നു.
സമയം കുറെ എടുത്തല്ലോ?
അത് എന്റേത് വലിയ മുഖമല്ലേ, ചെറിയ ബ്ലേഡും. പറ, കാപ്ലിനെ കിട്ടിയോ?
- ഉവ്വ്. - കൊള്ളാം. പുള്ളി എന്ത് പറഞ്ഞു?
അത്, പുള്ളി നിങ്ങളെ കാണും, പക്ഷെ ഹോട്ടലിൽ വെച്ച് പറ്റത്തില്ല.
- പുറത്ത് എവിടെങ്കിലും വെച്. - ശരി, എവിടെ? എപ്പോൾ?
- എല്ലാം ഞാൻ ഇതിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. - താങ്ക്സ്.
2 മണിക്ക് ഇന്തിയാനാപൊലിസിൽ നിന്നും ചിക്കാഗോ വഴി പോകുന്ന...
...ഗ്രെഹൊണ്ട് ബസ്സ് പിടിക്കുക. ഹൈവേ 41ലുള്ള പ്രയ്റി സ്റ്റോപ്പിൽ നിർത്താൻ ഡ്രൈവറോട് പറയുക.
പ്രയ്റി സ്റ്റോപ്പ്, ഹൈവേ 41. കൊള്ളാം.
ഒരു മണിക്കൂറേ ഒള്ളു, ചിക്കാഗോയിൽ നിന്ന് അര മണിക്കൂറും.
ശരി. ഞാൻ ഒരു കാറ് വാടകക്ക് എടുക്കാം.
കാർ വേണ്ട. ബസ് മതിയെന്നാ കാപ്ലിൻ പറഞ്ഞത്. നിങ്ങള് ഒറ്റക്ക് വരണമെന്നാ പുള്ളി പറഞ്ഞത്.
ശരി. ഞാൻ അവിടെ എത്തിയിട്ട് എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
റോഡ് സൈഡിൽ കാത്തിരുന്നാൽ മതി. പുള്ളി 3.30 ന് അവിടെ വരും.
- പുള്ളിയെ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും? - അയാൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം
- ചിക്കാഗോയിലെ പത്രങ്ങളിലും ഉണ്ടായിരുന്നു നിങ്ങൾ. - ഓഹ്, അതെ.
വാച്ചിലെ സമയം ശരിയാക്കി വെച്ചോ?
ഉവ്വ്, ഞാൻ ചെയ്‌തു. താങ്ക്സ്.
- എന്തു പറ്റി? - എന്താ?
നിന്നെ കണ്ടിട്ട്...എനിക്കറിയില്ല. എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു.
പോലീസ് വരുന്നതിന് മുൻപ് ഇവിടുന്ന് പോകുന്നതാവും നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.
നമ്മൾ വീണ്ടും കാണും, അല്ലേ?
എന്നെങ്കിലും, എനിക്കുറപ്പാണ്.
നിന്നോട് ശരിക്ക് നന്ദി പറയാൻ പോലും സമയം കിട്ടിയില്ല എനിക്ക്.
- ദയവായി പോകു. - അതെ, നിന്നെ ഇനി എവിടുന്ന് കാണും?
എനിക്ക് എന്‍റെ ബാഗുകൾ എടുക്കണം.
ഓഹ്, അതെ. ഇതാണ് വലിയ പെട്ടികൾക്കുള്ള ചെക്കുകൾ.
ഒരു മിനിറ്റ്
പ്ലീസ്
അവര് വരുന്നു.
ഹായ്
- നല്ല ചൂട് ദിവസം. - കണ്ടിട്ട് മോശമാണ്.
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ച് നിൽക്കാണോ?
- ബസ്സ് കാത്ത് നിൽക്കാണ്. ഇപ്പൊ വരും. - ഓഹ്.
വിഷം അടിക്കുന്ന പൈലറ്റുമാർക്‌ അധികം ആയുസ്സ് ഇല്ലന്നാണ്. ചിലർ ജീവിചിരുന്നാൽ ധനികരാവും
അതെ
പിന്നെ..ഹാ..അപ്പൊ നിങ്ങളുടെ പേര് കാപ്ലിൻ എന്നല്ലല്ലോ?
അങ്ങനെ പറയാൻ പറ്റില്ല. കാരണം അതല്ല.
ദേ വരുന്നു. കൃത്യ സമയം.
- അത് നല്ല തമാശ. - എന്ത്?
ആ വിമാനം വിളവ് ഇല്ലാത്ത സമയത്ത് വിഷം തളിക്കുന്നു.
ഇവിടുന്ന് പോകൂ! മറ്റേ ടാങ്ക് ചിലപ്പോ പൊട്ടിത്തെറിക്കും!
എന്താ സംഭവിച്ചത്?
ഹേയ്!
തിരിച്ചു വരൂ! ഹേയ്!
തിരിച്ച് വരാൻ! തിരിച്ച് വരാൻ! ഹേയ്!
- യെസ്? - ഹാ...
മിസ്റ്റർ ജോർജ് കാപ്ലിന്‍റെ റൂം നമ്പർ ഒന്നു പറഞ്ഞു തരാമോ?
- കാപ്ലിൻ? - അതെ.
അദ്ദേഹം റൂം ഒഴിഞ്ഞെന്നാ തോന്നുന്നത്.
- റൂം ഒഴിഞ്ഞോ? - ഉവ്വ്.
ഇന്ന് രാവിലെ 7.10 ന് ആയിരുന്നു ഒഴിഞ്ഞത്.
- 7.10? ഉറപ്പാണോ? - അതെ. അദ്ദേഹം ഫോർവേഡ് അഡ്രസ് തന്നിട്ടുണ്ട്.
ഹോട്ടൽ ഷെരാടോൻ-ജോൺസൻ, റാപ്പിഡ് സിറ്റി, സൗത്ത് ധകോട്ട.
7.10 അല്ലേ?
അങ്ങനെയെങ്കിൽ 9 മണിക്ക് എനിക്ക് എങ്ങനെ പുള്ളിയുടെ അടുത്തു നിന്ന് മെസേജ് കിട്ടി?
എന്താണത്?
ഒന്നൂല്ല. ഒന്നൂല്ല.
നിങ്ങളെ വീണ്ടും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
മിസ് ഈവ് കെണ്ടൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു. അവളുടെ റൂം നമ്പർ നാലോ അതോ..
നമ്പർ ഞാൻ മറന്നു. ഒന്നു നോക്കാവോ?
- അവര് 463 ലാണ്. - അതെ, ശരിയാണ്. നന്ദി
ഹലോ
സർപ്രൈസ് ആയോ?
അതേ
എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ നോക്കി, അല്ലെ?
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ.
- കുറച്ച് സ്കോച്ച് ഉണ്ട്. - വെള്ളം മതി. ഐസ് വേണ്ട.
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു ഇന്ന്?
- കാപ്ലിനുമായുള്ള കൂടികാഴ്ചയോ? - ഉം
അയാളെ കണ്ടില്ല
ങേ?
നല്ല തമാശ അല്ലെ?
എന്ത് തമാശ?
ഓ, ഇത്ര കാര്യമായി ...വിശദമായി അവൻ ഫോണിലൂടെ വഴി പറഞ്ഞു തന്നിട്ടും
- ചെലപ്പോ എനിക്ക് തെറ്റിയതാവും. - നിനക്ക് തെറ്റിയതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
നീ എന്നെ ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക് തന്നെയാണ് അയച്ചത്.
നിങ്ങൾക്ക് അയാളെ തിരിച്ച് വിളിച്ച് ചോദിക്കാമായിരുന്നില്ലേ?
ഞാൻ ചെയ്തു. അയാൾ റൂം ഒഴിഞ്ഞു സൗത്ത് ധകോട്ടയിലേക്ക് പോയി.
സൗത്ത് ധകോട്ട?
റാപ്പിഡ് സിറ്റിയിൽ
ശരി, ഇനി എന്താ അടുത്ത പരിപാടി?
ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
അത് ചിലപ്പോ നിന്നെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
- എന്നെയോ? - തീർച്ച.
നീയല്ലേ എന്‍റെ കൈ സഹായം. അല്ലെ?
നന്ദി. നമുക്കും. ദീർഘവും ശാശ്വതവുമായാ സൗഹൃദത്തിനും
അതായത്, ഇപ്പോൾ മുതൽ, എന്‍റെ കൺവെട്ടത്തു നിന്ന് മാറാൻ നിന്നെ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല. മുത്തേ
സോറി നിങ്ങൾ ചെയ്തേ പറ്റൂ
- ഓഹ്, ഇല്ല. - നിങ്ങക്കറിയോ, എനിക്ക് ചില പ്ലാൻസ് ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളും
എന്‍റെ പ്രശ്നങ്ങളും നിന്‍റെ പ്ലാനും എന്തെങ്കിലും ബന്ധം ഉണ്ടെങ്കിൽ നല്ലതല്ലേ?
എങ്കിൽ നമുക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം..
...പിന്നെ വെവ്വേറെ വഴികളിൽ പോകേണ്ടിയും വരില്ല.
ഒരുമിക്കൽ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മനസിലായോ നിനക്ക്?
പോയി എടുക്കു, അത് എനിക്ക് വേണ്ടി ആയിരിക്കാൻ പാടില്ല.
ഹലോ?
അതെ
വേണ്ട, ഇപ്പൊ വേണ്ട. ഞാൻ റെഡിയായിട്ടില്ല.
പിന്നെ എപ്പോൾ? ഞാൻ നിന്നെ കാണാം. വിലാസം പറയു?
അതെ. ഗുഡ് ബൈ.
ബിസിനസ്സ്?
- അതെ. - ഇൻഡസ്ട്രിയൽ ഡിസൈനിങ് ബിസിനസ്?
ഉം-ഉം
ജോലി മാത്രമേ ഒള്ളു? നിന്നെ പോലൊരു പെണ്കുട്ടിയൊക്കെ ജോലി മാത്രം ചെയ്യുന്നതിന് പകരം...
...ഇതുപോലത്തെ വൈകുന്നേരം സ്വയം ആസ്വദിക്കണം.
എന്‍റെ കൂടെ ഡിന്നറിന് പോരുന്നോ?
- നിങ്ങക്ക് അങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല. - ശരി, എങ്കിൽ ഇവിടെ ആക്കാം. ഇവിടെ നല്ല സൗകര്യം ആണ്.
വേണ്ട, ഞാൻ...
എനിക്ക് കഴിയില്ല..
എനിക്ക് നിർബന്ധമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു സഹായം ചെയ്യണം.
- ഒരു വലിയ സഹായം - പറയു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോ ഇവിടുന്ന് പോകണം.
എന്നിൽ നിന്നും അകലണം ഇനി എന്‍റെ അടുത്തേക്ക് വരരുത്.
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോകില്ല.
കഴിഞ്ഞ രാത്രി കഴിഞ്ഞതൊക്കെ കഴിഞ്ഞ രാത്രി തന്നെ തീർന്നു.
അത് അത്രയേ ഒള്ളു, അതിൽ കൂടുതൽ ഒന്നും നമുക്കിടയിൽ ഇല്ല.
അത് കൊണ്ട്, പ്ലീസ്...
ഗുഡ് ബൈ
ഭാഗ്യം തുണക്കട്ടെ. ഇനി സംസാരം ഇല്ല. പോകൂ.
- ഇപ്പോൾ തന്നെ? - അതെ.
ചോദ്യങ്ങൾ ഒന്നും ചോദിക്കാതെ?
അതെ
- ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല - പ്ലീസ്.
- ഡിന്നറിന് ശേഷം - ഇപ്പോൾ.
ഡിന്നറിന് ശേഷം. പറഞ്ഞാൽ പറഞ്ഞതാ
ശരി
ഒരു നിബന്ധനയിൽ.
ഈ സ്യൂട്ടിന്‍റെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
നിങ്ങളുടെ അത് പോലത്തെ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ.
ഓക്കെ
ഫോൺ അവിടെ ഉണ്ട്
ഹലോ. വാലെറ്റ് സർവീസ്, പ്ലീസ്‌
ഹലോ, വാലെറ്റ്?
- ഓഹ്, ഇത്... നമ്മൾ എവിടെയാണ്? - 463.
റൂം 463.
എത്ര സമയം എടുക്കും ഇത് വൃത്തിയാക്കാൻ?
അതെ, വേഗം വേണം
20 മിനിറ്റോ? ശരി, ഒക്കെ 463
ആളിപ്പൊ വരും.
അത് ഊരുന്നതാവും നല്ലത്.
20 മിനിറ്റ് ഒരു മനുഷ്യന് വസ്ത്രം ഇല്ലാതെ നിന്നാൽ എന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റും?
അവന് ഒരു മണിക്കൂർ എടുത്തൂടെ?
തണുത്ത വെള്ളം അല്ലെ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.
അത് ശരിയാണ്
നിനക്കറിയോ, ചെറുപ്പത്തിൽ അമ്മയെ പോലും എന്‍റെ ഡ്രെസ്സ് അഴിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചിരുന്നില്ല.
- നിങ്ങളിപ്പോൾ വലിയ കുട്ടിയാണ്. - അതെ.
പറ, നിന്നെ പോലെ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് എങ്ങനെ ഇത്‌ പോലെ ഒരു പെൺകുട്ടി ആയിരിക്കാൻ പറ്റുന്നു.
ഭാഗ്യം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഓ, ഭാഗ്യം അല്ല. വികൃതിയായ, ചീത്തയായ, ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത, ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?
കാരണം നിനക്ക് ഒരാണിനെ കളിയാക്കി കൊല്ലാൻ വലിയ ശ്രമം ഒന്നും വേണ്ട എന്നെനിക്കുറപ്പാണ്
അത് കൊണ്ട് ശ്രമിക്കൽ നിർത്തണോ?
ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി നിൽക്കാം
- ങേ? - ട്രൗസർ തരൂ
ഇതാ
താങ്ക്യൂ
തണുത്ത വെള്ളം ഞാൻ പിന്നെ എടുത്തോളം.
നല്ലത്
ലൂയി പതിനാലാമന്‍റെ ഈ മനോഹരമായ ജോഡി രാജകസേര.
ഒറിജിനൽ സ്വർണത്തിൽ തീർത്തത്. ശുദ്ധമായ സിൽകിൽ തീർത്ത കുഷൻ.
എത്ര പറഞ്ഞു ഞാൻ തുടങ്ങും? എന്ത് മൂല്യം ആവും?
- നൂറ്. - നൂറ് നല്ല മൂല്യം ആണ്, നന്ദി
150 ഇവിടെ ഉണ്ട്. 200 പറയു?
നന്ദി, 200 മൂല്യം
300 പറ, എന്‍റെ ടുത്ത് 300 ഉണ്ട്. ചെറിയ സ്ത്രീ 400 പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
താങ്ക്യൂ സാർ
450 ന് ജോഡി മൂല്യം ഉണ്ട്. 500 എന്ന് ഞാൻ കേട്ടോ ?
500 എന്ന് പറയാമോ?
500 ആയാലോ?
മൂന്ന് തരം ഉറപ്പിക്കാൻ പോവാണ്.
450 ഡോളറിന് രണ്ടാമത്തെ നിരയിലെ മിസ്റ്റർ സ്റ്റോണിന് വിറ്റിരിക്കുന്നു.
ഇനി നറുക്ക് നമ്പർ 103
ഈ സുന്ദരമായ ഔബൂസ്സൺ സോഫ.
നല്ല കണ്ടീഷൻ ആണ്. ലേലം ആരംഭിക്കാം.
എത്ര?
800 ഓഫർ ചെയ്യുന്നു.നന്ദി, 800 മൂല്യം ഉണ്ട്. 9 പറഞ്ഞാലോ? 900 വേണോ?
900 മൂല്യം. ഇപ്പൊ ആരാണ് 1000 പറയുന്നത് ?
ആയിരം, നന്ദി. 1000 ഒരു തരം. 1100 പറയുന്നോ?
- 1,100 എന്നാണോ കേട്ടത്? $1,000 ന് വിൽക്കുന്നത്. - നിങ്ങൾ മൂന്ന് പേരെയും ഒരുമിച്ച്
അത് ചാൾസ് ആദംസ് വരച്ച ചിത്രം മാത്രമാണ്.
ഗുഡ് ഈവനിംഗ് മിസ്റ്റർ കാപ്ലിൻ.
നമ്മൾ പരസ്പരം പേര് വിളിക്കുന്നതിന്‌ മുൻപ്, നിങ്ങളുടെ പേര് പറഞ്ഞാൽ നല്ലത്.
- എനിക്ക് സന്തോഷം ഉണ്ടായില്ല. - നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശനാക്കും, സാർ.
ഞാനത് ഇവളോട് പറയാൻ പോവായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ പണി അറിയാവുന്ന ആളാണെന്ന് എനിക്ക് പണ്ടേ മനസ്സിലായിരുന്നു.
നിനക്ക് ബാധ വല്ലതും കയറിയോ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ വലിഞ്ഞു കയറി വരാൻ?
കലയോടുള്ള അതീവ താല്പര്യം കൊണ്ടായിരിക്കും?
അതെ, അതിജീവന കല.
ഇന്നലെ നല്ല സാധനം വല്ലതും കഴിച്ചോ?
- ആയിരം ഡോളർ. - അയാൾ എന്നെ പിന്തുടർന്ന് വന്നതാണ്.
ഇവൻ നിന്‍റെ റൂമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
തീർച്ചയായും, എല്ലാവർക്കും അല്ലെ?
150. നന്ദി. ഇനി, രണ്ട് പറ.
രണ്ട് എന്നാണോ പറഞ്ഞത്? 200, നന്ദി.
ഇനി മൂന്ന്, മൂന്ന് എന്നാണോ ഞാൻ കേട്ടത്? 300, ആരെങ്കിലും?
300, നന്ദി. ഇനി, നാല്. നാലെന്നാണോ കേട്ടത്? 400, ആരെങ്കിലും?
400 മൂല്യം. 5 പറയുന്നോ? എനിക്ക് 400. എനിക്ക് 400.
നീ ഒരു കലാ ശേഖരണം നടത്തുന്നവനാണ് എന്നറിഞ്ഞില്ല, ഞാൻ കരുതിയത്‌ മൃതശരീരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നവനാണ് എന്നാണ്.
- 500 - 500, നന്ദി.
നീ ഈ ശിലക്ക്‌ വേണ്ടി നല്ല തുക ചിലവഴിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നു എനിക്ക്‌ ഉറപ്പാണ്
- ഇനി ഏഴ്. 700? - 700.
കൊടുക്കുന്ന പണത്തിനുള്ള മൂല്യം അവൾക്കുണ്ട്‌ ഞാൻ ഉറപ്പ്‌ പറയുന്നു
അതെ, അവൾ മനസ്സറിഞ്ഞു പണി എടുക്കും
സത്യത്തിൽ, മുഴുവൻ ശരീരം അറിഞ്ഞു തന്നെ
മിസ്റ്റർ വാൻഡമിന് 700 ന് വിറ്റിരിക്കുന്നു.
- നമ്പർ 106 നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം. - ഓഹ്, മിസ്റ്റർ വാൻഡം
നീ ഏത്‌ റോളും ഓവറാക്കും എന്ന കാര്യം നിന്നോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ..
മിസ്റ്റർ കാപ്ലിൻ?
ആദ്യം മാഡിസൺ അവന്യൂക്കാരൻ ആണെന്നും...
...ആൾ മാറിപ്പോയതാണെന്നും പറഞ്ഞു ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
പിന്നെ നീ ചെയ്യാത്ത കുറ്റം ആരോപിക്കപ്പെട്ട ...
സത്യം തെളിയിക്കാൻ ഒളിച്ചു നടക്കുന്ന കുറ്റവാളിയാണെന്ന് പറയുന്നു.
ഇപ്പൊ അസൂയയും വഞ്ചനയുമുള്ള മുൻകോപിയായ കാമുകനായി അഭിനയിക്കുന്നു.
കണ്ടിട്ട് FBI യുടെ ട്രെയിനിങ് കിട്ടിയതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ...
- ...ആക്റ്റിംഗ് ട്രെയിനിങ് കിട്ടിയ പോലെ തോന്നുന്നു. - 350 ന് എനിക്ക്.
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞാൻ ചത്താൽ മാത്രമേ നിനക്ക് സംതൃപ്തി ആവു.
നിന്‍റെ അടുത്ത റോള്. നിന്നെ ശെരിക്കും ബോധ്യപ്പെടുത്തും, ഞാൻ ഉറപ്പുതരുന്നു.
$25 ന് അത് നഷ്ടപെടുത്തരുത്. നന്ദി. 375 ലേലത്തുക.
എന്‍റെ ടുത്തു 375 ഉണ്ട്. 400ലേക്ക് പോകാം.
375, നാലോ? ലേലത്തുക 400.
അടുത്തത് ഇനി എന്ത് കഴുത്തറപ്പൻ പരിപാടിയണാവോ?
എന്നയാണോ നിങ്ങൾ കൊല്ലാക്കൊല ചെയ്ത്...
...കെട്ടി തൂക്കാൻ പോകുന്നത്?
അതോ ഈ സ്ത്രീയോട് വീണ്ടും എന്നെ ഉമ്മ വെച്ച് കൊല്ലാൻ പറയുമോ?
ഇനി കാറ്റലോഗ് നമ്പർ 107.
കളിപ്പിക്കാൻ നീ ആര്? വേദനിപ്പിക്കാൻ ഒരു മടിയുമില്ല നിനക്ക്.
ഈ കളിമാൺ പത്രത്തിന് എത്ര വില പറഞ്ഞു തുടങ്ങും ?
ലേലം വിളി തുടങ്ങു.
കാപ്ലിൻ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെകൊണ്ട് മതിയായി
എങ്കിൽ എന്ത്കൊണ്ട് നിങ്ങൾ പൊലീസിനെ വിളിക്കുന്നില്ല?
എന്നെ പോലീസ് പിടിക്കണം. അതാണ് അവസാനം നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് അല്ലെ?
എനിക്കും അവരോട് കുറച്ച് പറയാനുണ്ട്.
നീ ഇതിനെ വെച്ച് ട്രെയിനിൽ എന്നെ കുരുക്കിയത് അതിനാണല്ലേ.
ഞാൻ പോലീസിന് പിടി കൊടുത്താൽ രക്ഷപെടാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഗുഡ് നൈറ്റ് ചക്കരെ. അത് നല്ലതല്ലെന്ന് കരുതല്ലേ.
12 ആയാലോ. 1200 ഡോളർ. 1200 ലേലതുക. 1300 പറയുന്നോ?
1300 എന്നാണോ കേട്ടത്?
1200 ത്തിന് വിൽക്കുന്നു. 1300 പറയുന്നോ?
അവസാനത്തെ വിളി
1200 ന് വിറ്റിരിക്കുന്നു. നന്ദി.
ഇനി കാറ്റലോഗ് നമ്പർ 109.
17 ആം നൂറ്റാണ്ടിന്‍റെ മഹത്തായ ഉദാഹരണം.
ലളിത കലയിലെ മികച്ചത്.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം? എത്ര വെച്ച് തുടങ്ങും?
- 1000 ഡോളർ. - 1000 ഡോളർ ലേലത്തുക.
ഞാൻ 1250 പറയുന്നു. ഇപ്പോ 1500
1500 ലേലത്തുക. നന്ദി. 1750?
- ഞാൻ 1750 പറയുന്നു. - 2000 ഡോളർ.
2000 ലേലത്തുക. 2000 ആയി. 2500 പറയുന്നോ?
2500, ആരെങ്കിലും?
2250 ഒരു തരം.
2250 രണ്ട് തരം.
- അവസാന വിളി. - 1500
- ലേലത്തുക 2250 ആണ് സാർ. - അതാ ഞാൻ 1500 പറഞ്ഞത്.
2250 ആയി. 25 ന് വിളിക്കുന്നോ?
- 2250 ഒരുതരം. രണ്ട് തരം. - 1200.
- 2250 വിറ്റിരിക്കുന്നു. ഇനിയുള്ളത്... - 2250, ആ ഒരെണ്ണത്തിനോ?
കാറ്റലോഗ് നമ്പർ 110.
ലൂയി പതിനഞ്ചാമൻ കാലഘട്ടത്തിലെ കൊത്തുപണികൾ ഉള്ള സപ്രമഞ്ചം.
ആരെങ്കിലും $750 ന് വിളിച്ച് തുടങ്ങു.
അത് വ്യാജൻ അല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയും? കണ്ടിട്ട് ഉടായിപ്പ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നീയൊരു വ്യാജൻ അല്ല പക്ഷെ ഒരു മരമണ്ടൻ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാം.
താങ്ക്യൂ
മാന്യരെ, ലേലത്തിന്റ നടപടി ക്രമങ്ങളിലേക്ക് കടക്കാൻ...
ബഹുമാനത്തോടെ പറഞ്ഞോട്ടെ.
ശരി. 8 വെച്ച് തുടങ്ങാം.
800. നന്ദി. 900?
- 1000 ലേലത്തുക. 12 ആയാലോ? - പതിനൊന്ന്.
ലേലത്തുക 11. നന്ദി. 12 ആക്കാം
ഞാൻ 11 ന് വിളിക്കുന്നു. ആരാ 12 പറഞ്ഞത്?
11 ഒരു തരം. ആരാ 12 പറഞ്ഞേ?
11 രണ്ട് തരം. 12, നന്ദി.
ലേലത്തുക 12. ഞാൻ 12 ന് വിളിക്കുന്നു. ആരാ 13 പറയുന്നേ?
13 ഡോളർ.
1300 ആണോ സാർ?
അല്ലല്ലാ, വെറും 13 ഡോളർ. അതിന് അത് തന്നെ ധാരാളം.
ഞാൻ....
1200 ന് വിളിക്കുന്നു. ആരാ 13 പറയുന്നത്?
ആരാ 1250 പറയുന്നത്?
1200 ഒരു തരം. രണ്ട് തരം.
- അവസാന വിളി. 1200. - 2000.
രണ്ടായിരമോ?
2100
ക്ഷമിക്കാണം സാർ, അത് നമുക്ക് കഴിയില്ല...
- അത് 2500 ആക്ക് - അയാളോട് പോകാൻ പറ.
- മാന്യരെ ദയവായി സഹകരിക്കു. - അവസാന ലേലത്തുക 1200 ആയിരുന്നു.
2500. എല്ലാവരുടെയും പോലെ തന്നെ എന്‍റെ പൈസയും.
- അങ്ങനല്ലേ? അല്ലേ? - എനിക്ക്...
- എന്തായിരുന്നു അത്? - 1200
1200 ഒരു തരം. രണ്ട് തരം.
- 3000. - 1200 ന് വിറ്റു.
- അത് പറഞ്ഞാലൊന്നും പറ്റില്ല. - നിങ്ങള് പുറത്ത് പോകു സാർ.
ഇല്ല. നിങ്ങള് കയ്യെടുക്കണം.
- എന്താ ഇത്ര വൈകിയത്? - നമുക്കൊന്ന് നടക്കാം.
- നടക്ക്. - ഞാൻ ലേലം വിളിച്ചു തീർന്നില്ല.
3000. ഞാൻ 3000 ത്തിന് വിളിക്കുന്നു.
സോറി കാർന്നോരെ, വളരെ മോശം. ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരിക്ക്.
പതുക്കെ.
- സൂക്ഷിച്ചു കൈകാര്യം ചെയ്യണേ. - അങ്ങോട്ട് കയറ്
- ഞാൻ വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുവാണ്. - കയറ്.
എന്‍റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നിങ്ങക്ക് നന്ദി. നന്ദി ചെങ്ങായ്, നന്ദി.
അതൊക്കെ സ്റ്റേഷനിൽ ചെന്നിട്ട്‌
ശരി, നമുക്കൊന്നു സന്തോഷത്തോടെ ചിരിക്കാം.
നിങ്ങൾ ഹീറോസ് ആകാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ ആരാണെന്ന് മനസിലായില്ലേ?
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചു അലമ്പാക്കിയെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉടനെ തന്നെ കണ്ടെത്തും.
മദ്യപിച്ച് അലമ്പാക്കിയെന്നോ? അതൊക്കെ വെറും ചീള് കേസ്, നിങ്ങക് ലോട്ടറിയാണ് അടിച്ചിരിക്കുന്നത്.
UN ലെ കൊലപാതകിയെ ചിക്കാഗോ പോലീസ് പിടികൂടി.
എന്‍റെ പേര് റോജർ തോൺഹിൽ.
ഇവിടെ
- അതിവൻ തന്നെ. - അതാണ്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ
അതെ
ഇത് 1055 സർജന്റ് ഫ്ലാം
ഞങ്ങൾ പിടിച്ച ഒരാളുടെ അടയാളം കണ്ടിട്ട് റോജർ തോൺഹിലിനെ പോലെ തോന്നുന്നു.
കോഡ് 76.
NYPD തിരയുന്നയാൾ. Positive ID.
തീർച്ചയായും. ഒരു ചോദ്യവും വേണ്ട.
മിഷിഗൻ അവന്യു. നോർത്തിൽ നിന്നും 42 മത്തെ അതിര്.
എന്ത്?
വീണ്ടും വരണോ?
ഉറപ്പാണോ?
ഓക്കെ, ശരി
ഉവ്വ്, മനസിലായി.
1-0-5-5, off and clear.
- നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്? - എയർപോർട്ടിലേക്ക്.
- എന്തിന്? - ഓർഡർ ആണ്.
എയർപോർട്ടൊ? എനിക്ക് എയർപോർട്ടിൽ പോകേണ്ട.
- എന്നെ പോലീസ് ഹെഡ്കോട്ടേസിലേക്ക് കൊണ്ട് പോയാൽ മതി. - നിന്നെയോ..ഹാ?
നിന്നെ എന്തിന് അയക്കുന്നെന്നാ കരുതിയത്?
അപ്പൊ ഇവനോ ചാർളി? ഇവൻ നമ്മളെ അയക്കുന്നു.
- പിറകോട്ട് ഇരിക്ക്. - പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?
എന്നെ പോലീസ് ഹെഡ്കോട്ടേസിലേക്കാണ് കൊണ്ടു പോകേണ്ടത്. ഞാനൊരു കൊലപാതകി ആണ്.
- ഞാനൊരു ഭ്രാന്തനായ കില്ലർ ആണ്. - നിങ്ങക്ക് നാണമില്ലേ?
ഇവിടെ ആണെന്നാ അവർ പറഞ്ഞത്.
ഞാൻ ഇവിടെ ഒന്ന് ഇരുന്നോട്ടെ? ഇന്ന് മൊത്തം ഓട്ടമായിരുന്നു.
എന്‍റെ പണി തീർന്നില്ല. ഇതൊക്കെ പഴഞ്ചൻ ഏർപ്പാടാണ്.
അപ്പൊ ശരി, താങ്ക്യൂ.
- ഇത് വഴി മിസ്റ്റർ തോൺഹിൽ. - ഒരു മിനിറ്റ്.
നമുക്ക് അധികം സമയം ഇല്ല. ഇത് വഴിയാ കൂടുതൽ സൗകര്യം.
- നിങ്ങളുടെ പേര് എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല. - ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ
നിങ്ങൾ പോലീസ് ആണോ? അതോ FBI ?
FBI, CIA, ONI.
- ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഒരക്ഷരമാല പോലെയാണ്. - ശരിക്കും?
ഇത് നിങ്ങളുടെ അക്ഷരമാല സൂപ്പിൽ സൂക്ഷിക്കാം. ആ കൊലപാതകവുമായി എനിക്കൊരു ബന്ധവും ഇല്ല.
- അത് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാം. - നിങ്ങക്ക് അറിയോ?
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ പോലീസുകാർ എന്‍റെ പിറകെ കൂടുന്നത്?
ആവിശ്യമില്ലാതെ പോലീസുകാരുമായി ഞങ്ങൾ ഇടപെടാറില്ല.
- ഇത് ആവശ്യമായിരുന്നു. - ഓ, അങ്ങനെ
ശരി, എങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നു.
വേഗം നടക്കു തോൺഹിൽ, ഫ്‌ളൈറ്റ് മിസ് ആവും.
എങ്ങോട്ടാ നമ്മൾ പോകുന്നത്? ന്യൂയോർക്കൊ വാഷിങ്ടണോ?
റാപ്പിഡ് സിറ്റി, സൗത്ത് ഡകോട്ട.
- റാപ്പിഡ് സിറ്റിയോ? എന്തിന്? - മൗണ്ട് രഷ്മോറിന്‍റെ അടുത്താണത്.
വേണ്ട, നന്ദി. അതൊക്കെ ഞാൻ കണ്ടതാ.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വാൻഡാമും ഉണ്ട്.
വാൻഡാമോ?
ആ പേടിത്തൊണ്ടൻ അല്ലെ?
അയാളുടെ ഒപ്പമുള്ള ആ വഞ്ചകിയോ?
- മിസ് കെണ്ടലോ? - അതെ.
അയാളുടെ വെപ്പാട്ടി. അവളെക്കുറിച്ച് എല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാം.
പറയു , വാൻഡം എന്ത്‌ ചെയ്യുന്നു?
ഓ, ഒരു തരത്തിൽ കയറ്റ്‌ - ഇറക്കുമതിക്കാരൻ ആണ്.
എന്തിന്‍റെ ?
ഒരു പക്ഷെ, സർക്കാരിന്‍റെ രഹസ്യങ്ങൾ.
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്താ അയാളെ പിടിക്കാത്തത്?
അയാളുടെ ഏർപ്പാടിനെ പറ്റി ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പഴും കൂടുതൽ അറിയില്ല.
ഓ, അങ്ങനെ
എല്ലാവരും കൂടി മൗണ്ട് രഷ്മോറിൽ ചെന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്യാനാണ്?
അതിന്‍റെ അടുത്തായിട്ട് അയാൾക്കൊരു സ്ഥലമുണ്ട്.
അയാൾക്ക് നാളെ രാത്രി രാജ്യം വിടാനുള്ള പരിപാടിയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങക്ക് തോന്നുന്നു.
- അയാളെ നിങ്ങൾ തടയുമോ? - ഇല്ല.
ഹാ, പിന്നെന്തിനാ നമ്മളങ്ങോട്ട് പോകുന്നത്?
ജോർജ് കാപ്ലിനെ കുറിച്ച് എളുപ്പത്തിൽ അയാളുടെ മനസ്സ് സെറ്റ് ചെയ്യാൻ.
ഓ, നിങ്ങൾ? അപ്പൊ നിങ്ങളാണോ ജോർജ് കാപ്ലിൻ?
ഹേയ്, അല്ല. ജോർജ് കാപ്ലിൻ എന്നൊരാൾ ഇല്ല.
എന്താ ഈ പറയുന്നത്? ഞാൻ അയാളുടെ റൂമിൽ പോയിരുന്നു.
ഞാൻ അയാളുടെ വസ്ത്രം ഇട്ടുനോക്കി. അയാളുടെ ചെറിയ സ്ലീവും താരനും ഞാൻ കണ്ടു.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ തോൺഹിൽ, അങ്ങനെ ഒരാളില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് നിന്നോട് അടുത്ത 24 മണിക്കൂർ അയാളായി തന്നെ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത്
വാ നമുക്കത് ഫ്‌ളൈറ്റിൽ വെച്ച് സംസാരിക്കാം.
നോക്ക്, എന്നെ കൂടാതെ അല്ലെ നിങ്ങളിത് തുടങ്ങിയത്, അപ്പൊ അങ്ങനെ തന്നെ അങ്ങ് തീർത്താൽ മതി.
നീ ഇതിൽ പെട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്തേനെ
എന്നെ ഒരു ടാർഗറ്റ് ആകുന്നതിന് പകരം മെഡൽ തരികയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...
...നിങ്ങടെ സ്പെഷ്യൽ ഏജന്റോ എന്താണോ അതിന് വെടി കൊള്ളേണ്ടെങ്കിൽ
വെടിയൊന്നും ആവില്ല. ഒരു തവണ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ പിന്നെ ചത്തെന്ന് കൂട്ടിയാൽ മതി.
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഇപ്പോൾ തന്നെ സംശയം തോന്നി തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് നന്ദിയോ?
- നിങ്ങൾ പ്ലെയിനിൽ കയറുകയാണെങ്കിൽ... - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
ഞാനൊരു പരസ്യ കമ്പനി നടത്തുന്ന ആളാണ്. എനിക്കൊരു ജോലി ഉണ്ട്, ഒരു സെക്രെട്ടറിയുണ്ട്, ഒരു അമ്മയുണ്ട്...
...രണ്ട് മുൻ ഭാര്യമാരും വേറെ പലരും എന്നെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുണ്ട്...
...സ്വയം ചത്തിട്ട് അവരെയൊന്നും എടങ്ങേറാക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
ഉത്തരം പറ്റില്ല എന്ന് തന്നെ.
- ഉറപ്പിച്ചോ? - അതെ.
- എങ്കിൽ ഗുഡ് ബൈ. - ഗുഡ് ബൈ.
നിന്‍റെ മനസ്സ് മാറാൻ സാധ്യത ഉണ്ടെങ്കിൽ കെണ്ടലിനെ പറ്റി ഞാൻ പറയാം.
അവളാണല്ലോ നിന്നെ ഒന്നിനും സമ്മതിക്കാഞ്ഞത്.
അതെ, ചില ആളുകൾ സെക്സ്‌ ചെയ്യാൻ കൊതുക്‌ ബാറ്റ്‌ ഉപയൊഗിക്കുന്ന പോലെ .
നിനക്ക് അറിയുമോന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
...സ്വയരക്ഷക്ക് വേണ്ടി അവൾക്കങ്ങനെ ചെയ്യണമായിരുന്നു.
എന്തിൽ നിന്ന് സ്വയരക്ഷക്ക് വേണ്ടി?
ജീവൻ പോകാതിരിക്കാൻ കള്ളി വെളിച്ചത്താവാതിരിക്കാൻ
നോക്കൂ മിസ്റ്റർ തോൺഹിൽ, അവൾ...
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഒരു ഏജന്റ് ആണ്.
- ഹെയ്, അല്ല - എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾക്ക് അറിഞ്ഞു കൊണ്ടല്ല....
...എന്നാലും വലിയൊരു അപകടത്തിലേക്കാണ് നിങ്ങവളെ തള്ളി വിട്ടിരിക്കുന്നത്.
അവളുടെ ജീവൻ പണയം വെച്ചുള്ള കളിയാണ്.
- ചെലപ്പോ അവര് വന്നില്ലെങ്കിൽ? - അവര് വരും.
ടെഡി റൂസ്വെൽറ്റിന്‍റെ നോട്ടം എനിക്കത്ര പിടിക്കുന്നില്ല.
ഒരുപക്ഷേ പുള്ളി നിനക്കൊരു മുൻകരുതൽ തരാൻ ശ്രമിക്കുന്നതാവും.
പയ്യെ സംസാരിക്കുക, ഒരു വലിയ വടി എടുക്കുക.
ഈ മണ്ടൻ പരിപാടിയിലൊന്നും പോയി ചാടണ്ടാ എന്നാണ് പുള്ളി എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
പുള്ളിക്ക് അറിയില്ലല്ലോ നീ കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായ തലവേദന.
അത് എന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്തമായി ഏൽക്കാൻ എനിക്ക് പറ്റുമോ എന്നറിയില്ല പ്രൊഫെസർ.
ചെങ്ങാതി, മിസ് കെണ്ടലിനെ നിനക്ക് ഇഷ്ടമില്ലായിരുന്നെങ്കിലും...
- ...അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു. - തിരിച്ചും.
...നമ്മുടെ ഫ്രണ്ട് വാൻഡമിന് ഇപ്പഴും അവളുടെ ആത്മാർത്ഥയിൽ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിലെ അവളുടെ വൈകാരികമായ ഇടപെടൽ അയാളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു.
ഏറ്റവും കഷ്ടം ഒരു ഗവൺമെന്റ്‌ ഏജന്റ് എന്ന് അവൻ കരുതുന്ന ആളോടൊപ്പം എന്നതാണ്
എന്നെ കൊണ്ട് പറ്റില്ലെന്നാണോ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
വാൻഡാമിന്‍റെ കയ്യിൽ നിന്നും അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കേണ്ടത്....
നിന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്തം കൂടിയാണ്.
...സംഗതി ശരിയാണ്, അയാൾ ഇന്ന് രാത്രി രാജ്യം വിടും.
ശരി, ശരി
പക്ഷെ, ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷം...
എന്‍റെ എല്ലാ അനുഗ്രഹങ്ങളും ഉണ്ടാവും നിങ്ങൾക്ക്.
അവരെത്തി
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ്റ്റർ കാപ്ലിൻ. - ഇവള് വേണ്ട
അവളെയും കൂട്ടി കൊണ്ടുവന്നതിന് തെറ്റിദ്ധരിക്കല്ലേ.
അതൊക്കെ പിന്നെ മനസിലാകും.
ഞാൻ വിളിച്ചപ്പോൾ സർപ്രൈസ് ആയിട്ടുണ്ടാവും അല്ലേ?
ഹേയ് ഇല്ല. പോലീസ് നിന്നെ പുറത്ത് വിട്ടെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നു.
പിന്നെ, ഈ പുറത്തിറങ്ങലിന് എന്‍റെ എല്ലാവിധ അഭിനന്ദനങ്ങളും അറീക്കുന്നു..
...ഓഷ്യൻ ഗ്യാലറിയിൽ നിന്നും.
നന്ദി
എന്ത് നാടകമാണ് ഇന്നിവിടെ നടക്കുന്നത്?
ഇത്രയും ആൾക്കാരുടെ ഇടയിലേക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് കാര്യം സംസാരിക്കാൻ...
നീ എന്നെ ക്ഷണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല.
ഇന്ന് രാത്രി നീ രാജ്യം വിടുന്ന കൃത്യ സമയവും നിന്‍റെ ഒളിസാങ്കേതവും മറ്റും...
...നിനക്ക് എത്തിച്ചേരേണ്ട സ്ഥലവും അറിയുന്ന ഒരേ ഒരാൾ ഞാൻ മാത്രമാണന്ന്...
പറഞ്ഞാൽ നീ വിശ്വസിക്കുമോ
എന്‍റെ ബാഗ്‌ എടുത്ത് എന്നെ സഹായിക്കാൻ താൽപര്യം ഉണ്ടാവില്ലല്ലൊ അല്ലേ?
ചിലപ്പോ നിനക്ക് വില അറിയാൻ താൽപര്യം ഉണ്ടാവും, അത്‌ തന്നെയാണ്
- വിലയോ? - നിന്നെ ആരും തടയാതിരിക്കാൻ.
എത്രയാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് ?
അവളെ എനിക്ക് വേണം.
അവളെന്നോട് ചെയ്തതിന് അവളെയെനിക്ക് വേണം
അവളെ എനിക്ക് തന്നാൽ, ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഓർത്തു വെക്കാൻ പറ്റിയ...
...ഒരു പണി ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കും.
നീ അത് ചെയ്യ്, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ വേറെ വഴി നോക്കാം.
നിന്നെ അവൾ ഊമ്പിച്ചല്ലേ?
എന്നെ ഊമ്പിച്ചതിനെ പറ്റിയില്ല നിന്‍റെ കാര്യമാ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
- നിനക്ക് രക്ഷപെടാനുള്ള ഓഫറാണ് ഞാൻ തരുന്നത്. - എക്‌സ്ചേഞ്ചു ചെയ്യലോ
എന്ത് വേണേലും കരുതിക്കോ.
എനിക്ക് അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം മിസ്റ്റർ കാപ്ലിൻ.
നീ എന്ത് വിചാരിച്ചു? ഇതുപോലെ വന്ന് എന്നെ വെരട്ടിയാൽ ഉടനെ തന്നെ ഞാൻ...
...മിസ് കെണ്ടലിനെ നിനക്ക് വിട്ടുതരും എന്നോ?
ഞാൻ ഊഹിച്ചതല്ല, കണ്ടതാണ്‌.
ഫിലിപ്, എനിക്കൊന്നു വീട് വരെ പോണം.
ഒരു നിമിഷം, നീ.
എന്നെ വിട്ട് പോ. എന്നെ വിട്.
എന്നെ വിട്ട് പോ. പോകാൻ
എന്നെ വിട്
- കള്ള കണ്ണീർ നിർത്ത് - പിറകോട്ട് നിൽക്ക്.
- കൊച്ചു വിഡ്ഢി. - അടുത്തേക്ക് വരരുത്.
വേണ്ട, സാർ ഇതിൽ പെടെണ്ട
- ഒന്നിലും തൊടരുത് - പിറകോട്ട് നിൽക്ക്.
പിറകോട്ട് നിൽക്ക്
മിസ്റ്റർ.തോൺഹിൽ
പെട്ടന്ന് വേണം.
ഹലോ
ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?
ഹേയ്, ഇല്ല
ഞാൻ പ്രൊഫസറോട് ചോദിച്ചു നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമോന്ന്.
സമയം അധികം ഇല്ല
ഉവ്വോ?
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു....
ഐ മീൻ, ക്ഷമചോദിക്കൽ.
അതിന്‍റെ ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് മനസിലായി.
എല്ലാം ജോലി കാര്യം ആയിരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തി.
ഞാൻ, ഹാ...
ഞാൻ നിന്നെ വെറുത്തു.
അങ്ങനെയൊന്നും വിചാരിക്കേണ്ട, ഞാൻ...
ഞാനും...ഞാനും നിന്നോട് മോശമായി പെരുമാറി. സോറി.
അതെന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു.
- അറിഞ്ഞിരുന്നേൽ തീർച്ചയായും ഞാൻ... - എനിക്ക് നിങ്ങളൊട് പറയാനാവില്ല.
- തീർച്ചയായും പറ്റില്ല. - എനിക്ക് പറ്റുമോ?.
ഇല്ലന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
- നിങ്ങൾക്ക് വേദനിച്ചില്ല. എനിക്ക് ആശ്വാസമായി. - തീർച്ചയായും എനിക്ക് വേദനിച്ചു.
- എങ്ങനെയാ നിനക്ക് തോന്നിയത്? - ആ കഫേയിൽ വെച്ച്, നിങ്ങൾ വീണപ്പോൾ.
- കള്ള തോക്ക് വെച്ച് ഞാൻ വെടി വെച്ചപ്പോൾ. - ഓഹ്, അത്.
- നീ നന്നായി തന്നെ ചെയ്തു. - അതെ, ഞാൻ ഭംഗിയായി തന്നെ ചെയ്തു.
ശെരിക്കും നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇതല്ല എന്ന് പരിഗണിച്ച് തന്നെ.
ശരി, ഞാൻ എങ്ങനെയോ ഇതിൽ പെട്ടു. നീ എങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി?
ഒരു നൈറ്റ് പാർട്ടിയിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ ഫിലിപ് വാൻഡാമിനെ കാണുന്നതും അടുക്കുന്നതും.
ഓ
ആ വാരാന്ത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. പിന്നെ ഞാൻ...
പ്രണയത്തിലാവാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
അത് കൊള്ളാം.
ഒടുവിൽ പ്രൊഫസറും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ വാഷിങ്ടണിലെ സഹപ്രവർത്തകരും ഫിലിപ്പിന്‍റെ ...
...വൃത്തികെട്ട കഥകളുമായി എന്നെ സമീപിച്ചു. എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു...
...അവനുമായുള്ള എന്‍റെ ബന്ധം അവർക്കും എനിക്കും ഗുണം ചെയ്യും എന്ന്.
ഉം-ഉം
അങ്ങനെ നീ ചാരപ്പണി തുടങ്ങി, അല്ലെ?
അന്നായിരുന്നു കാര്യമായിട്ട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഒരാൾ എന്നോട് ആദ്യമായിട്ട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.
ജീവിതം അങ്ങനായിരുന്നോ?
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങളെയൊക്കെ പോലെ തന്നെ
എന്താ എനിക്ക് കുഴപ്പം?
വിവാഹത്തിൽ വിശ്വാസമില്ല.
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം കെട്ടി.
ഇതാ ഞാൻ പറഞ്ഞത്
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വെറുത്താലോ. അത് നല്ല രസായിരുന്നു.
ഗുഡ് ബൈ, ഡാർലിംഗ്
- കുറച്ചു നേരം കൂടി. - വേണ്ട, എന്നെ ആരും പിന്തുടർന്നില്ല എന്ന്...
....എനിക്ക് അവരെ വിശ്വസിപ്പിക്കണം.
കുറച്ചു മണിക്കൂറുകൾ കൂടി നമുക്കിതുപോലെ നിന്നൂടെ?
ഈ പ്രാവശ്യം നിങ്ങക്ക് ഗുരുതര പരിക്കേൽക്കേണ്ടതാണ്.
എനിക്കിത്ര ഉഷാർ ഇതിനുമുമ്പ്‌ ഉണ്ടായിട്ടേ ഇല്ല.
നിങ്ങള് ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?
എപ്പോഴും നിന്റൊപ്പം, ഡാർലിംഗ്
എനിക്ക്‌ ഏറ്റവും ആവശ്യമായ സമയത്ത്‌ എന്‍റെ ആത്മവിശ്വാസത്തിന് തുരങ്കം വെക്കരുത്‌.
ഓ ശരി, അപ്പൊ നിന്നെ അപകടത്തിലേക്ക് വിട്ടിട്ട് ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം അല്ലെ?
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുണ്ടായിട്ടല്ല.
ഇപ്പോൾ വളരെ സേഫാണ്, നിനക്ക് നന്ദി എന്‍റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ.
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ട, അതിന് ഞാനാളല്ല
ശരി ഞാൻ പറയില്ല.
ഇന്ന് രാത്രി നിന്‍റെ ഫ്രണ്ട് ഇവിടുന്ന് പോയതിന് ശേഷം...
...നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ഒരുമിച്ചിരുന്നു ഒരുപാട് ക്ഷമപണം നടത്തിക്കളയാം.
- അത് നടക്കില്ലെന്ന് അറിയാല്ലോ - തീർച്ചയായും നടക്കും.
അപ്പൊ അദ്ദേഹം നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?
- എന്നോട് എന്ത് പറഞ്ഞുന്ന്? - കെന്‍റെ ൽ, നിനക്ക് പോകാറായി.
- ഒരു മിനുറ്റ്. നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താ പറയാത്തത്? - എന്താ പറയാഞ്ഞത്?
ഇവളും ഇന്ന് രാത്രി വാൻഡമിനൊപ്പം ഫ്ളൈറ്റിൽ പോകുന്നു.
അയാൾക്കൊപ്പം ഇവളും പോകുന്നെന്നോ?
ഇവളെ ഒരു പിടികിട്ടാപ്പുള്ളി ആക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഏതറ്റം വരെ പോയി എന്നറിയുമോ
അത് കൊണ്ട് അയാൾക്ക് ഇവളെ ഒപ്പം കൊണ്ട് പോകാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇവൾ നമുക്കവിടെ എത്ര വിലപിടിപ്പുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു. ഇന്ന് രാത്രി കഴിഞ്ഞാൽ...
- എനിക്ക് നിന്‍റെ സഹായം ആവിശ്യമുണ്ടായിരുന്നു. - ആഹാ, അപ്പൊ നിങ്ങക്കത് കിട്ടി, ശരി.
ദേഷ്യപെടല്ലേ.
നിങ്ങക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ ഇത് ഞാൻ സമ്മതിക്കും എന്ന്.
- ഓഹ്, അവളത് ചെയ്യണം. - ആരും ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
നിങ്ങൾ കളിച്ച കളി എനിക്ക് ഇഷ്ടമായില്ല പ്രൊഫെസർ.
യുദ്ധം നരകമാണ് തോൺഹിൽ, അത് ശീത യുദ്ധ സമയത്താണെങ്കിലും
പെണ്ണ്കൂട്ടികൊടുത്തും അവരെ തിരിച്ചു വരാത്തിടത്തേക്ക് പറഞ്ഞയച്ചും അല്ലാതെ...
...നിങ്ങൾക്ക് വാൻഡാമുമാരെ സ്വാധീനിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ...
...ഒരുപക്ഷെ കുറച്ചു ശീതയുദ്ധങ്ങൾ...
...തോറ്റു തന്നെ നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടി വരും.
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങെനയൊക്കെയാ ചെയ്യുന്നത്.
- നിന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല, പുറത്തിറങ്ങ്. - ദയവ് ചെയ്ത് എല്ലാം നശിപ്പിക്കരുത്, പ്ലീസ്.
...മൗണ്ട് റഷ്മോർ സ്മാരകം കാണാൻ പാർക്കിൽ വന്നതായിരുന്നു.
സാക്ഷികൾ പറയുന്നു കാപ്ലിന്‍റെ കൊലയാളി 20 കഴിഞ്ഞ ഒരു യുവതിയായിരുന്നെന്ന്.
ഗുരുതരാവസ്തയിൽ കാപ്ലിനെ റാപ്പിഡ് സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു...
...ഫെഡറൽ ഗവൺമെന്റിന്‍റെ ജീവനക്കാരനായിരുന്നെന്ന് തിരിച്ചറിയാനായിട്ടുണ്ട്.
അപ്രതീക്ഷിതമായാണ് സംഭവം അരങ്ങേറിയത്.
ഇവിടുത്തെ ജീവനക്കാരൻ ക്രിസ് ഷെൻസൺ പറയുന്നു...
...പെട്ടെന്നുള്ള ഒരു ശബ്ദം കേട്ടാണ്...
- ദാ എത്തിയല്ലോ - ഹലോ.
പാന്റ്, ഷർട്ട് പിന്നെ ഇതും.
താങ്ക്സ്
അടുത്ത രണ്ട് ദിവസത്തെക്ക് ഇത് മതിയാകും.
രണ്ടുദിവസത്തേക്കൊ?
- ഏയ്. - എന്താ?
എന്താ അത്?
അതാ വീഴ്ചയിൽ കസേരയിൽ ഇടിച്ചതാ.
നിങ്ങളും നിങ്ങടെ ഒരു ഐഡിയയും.
- വേറെ ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ? - ഓ, ഉവ്വ. കൊള്ളാം.
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവറുടെ കയ്യിൽ ചുറ്റിക വല്ലതും ഉണ്ടായിരുന്നോ.
ഉം, അതിനു ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
വേണ്ട, അത് സാരമില്ല. അത് ഞാൻ ആർഹിച്ചത് തന്നെയാണ്.
ആ പൂട്ടിയ വാതിലും ഞാൻ അർഹിക്കുന്നു.
നീ നന്നായി നടക്കുന്നത്‌ കണ്ടാൽ മിസ്സ്‌ കെണ്ടലിന്‍റെ ജീവൻ തന്നെ അപകടത്തിലായേനെ
- ഞാൻ അവളെ എപ്പോഴെ മറന്നു തുടങ്ങി. - കൊള്ളാം.
- അതാ നല്ലത് - അതെ,
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, അവൾ പോകും
- റാപ്പിഡ് സിറ്റിയിൽ എങ്ങനെയുണ്ട് കാര്യങ്ങൾ? - ഓ, എല്ലാം കൊള്ളാം.
മിസ്റ്റർ കാപ്ലിന്‍റെ അപ്രതീക്ഷിത ഷൂട്ടിംഗ് ഇപ്പോൾ മാധ്യമങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തു.
എല്ലവരും നന്നായി തന്നെ സഹകരിക്കുന്നു.
കൊള്ളാം, ഇപ്പൊ എന്നെയും ഉൾപ്പെടുത്താം.
- ഞാനും ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ ആണ്. - ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനുമാണ്.
- ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ? - എന്തുവേണേലും.
ഒരു ഡ്രിങ്ക് കിട്ടിയാൽ കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു...? കുറച്ചു ബൗർബോൺ കിട്ടുമോ?
അര മതി കേട്ടോ
ഞാനും കൂടി ചേർന്നോട്ടെ?
ഹാ, നിങ്ങളും കൂടി ചേരുവാന്നേൽ ഒരു മുക്കാൽ എടുത്തോ.
- ഉടനെ വരാം - ശരി.
- നിൽക്കു. - ഓഹ് ക്ഷമിക്കണം
നിൽക്കു ന്നെ
- മുകളിലേക് പോവാണ്ടന്നു ഉറപ്പാണോ? - വേണ്ട, നന്ദി. ഇത് മതി.
നന്ദി
- പേടിക്കാൻ ഒന്നും ഇല്ലന്നേ - എനിക്ക് നിയന്ത്രണം വിട്ടു പോയി
ഞാൻ വെറുതെ നിന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി പറഞ്ഞതല്ല.
കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞതാണ്.
ഞാൻ ചെയ്തത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
അവന് നിന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു. നിനക്ക് സ്വയരക്ഷ നോക്കേണ്ടി വന്നു.
- പക്ഷെ നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കേണ്ടിയിരുന്നില്ല. - ചെ, അസംബന്ധം.
വൈകാതെ നമ്മൾ ഒരുമിക്കും നിന്‍റെ സന്തോഷത്തിനു വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
എന്താ അവസ്ഥ, ലിയോനാർഡ്?
- ഫ്ളൈറ്റിന്‍റെ കാര്യമാണോ? - അത് തന്നെ
അവസാന റിപ്പോർട്ട് എന്തായിരുന്നു?
ഒരു മണിക്കൂറിനകം വൈറ്റ്സ്റ്റോണിൽ 6000, ഇറങ്ങും.
- അപ്പൊ 10 മിനിറ്റ് ഒള്ളു ല്ലേ? - ഏറെക്കുറെ
അപ്പൊ, ഹാ...
സാർ, എനിക്കൊരു കാര്യം പറഞ്ഞാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്.
തീർച്ചയായും.
പ്രൈവറ്റ് ആയിട്ട്
ഞാൻ പോയി എന്‍റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കട്ടേ.
അപ്പോ ലിയോനാർഡ്...
...എങ്ങനെ ഒരാൾ തന്‍റെ വലതു കയ്യോട് ഗുഡ് ബൈ പറയും?
നിങ്ങൾ അത് ഉടനെ മുറിച്ചു മാറ്റാൻ പോകുന്നതിൽ എനിക്കും ഖേദം ഉണ്ട്.
മിസ് കെണ്ടലിനെ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് അറിയാം...
അത് ഒന്നും ആയിരിക്കില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ അവളെ സംശയം തോന്നിക്കാണണമല്ലോ
- ഇപ്പോഴും ഉണ്ട് - അസംബന്ധം.
പിന്നെ എന്ത്കൊണ്ടാണ് ഈ പ്രതിമക്കുള്ളിൽ ഒളിക്യാമറ...
...ഉണ്ടെന്ന് അവളോട് പറയാതിരുന്നത്?
നീയെന്നെ ചീഞ്ഞ ആപ്പിൾ തീറ്റിക്കാൻ നോക്കുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു.
ചില സമയങ്ങളിൽ സത്യത്തിന് വൃത്തികെട്ട രുചിയാണ്.
സത്യമോ? ദുസ്സൂചനകൾ മാത്രമേ ഞാൻ കേട്ടോള്ളു.
വേണേൽ സ്ത്രീകളെ പറ്റിയുളള എന്‍റെ കാഴ്ചപ്പാട് ആണെന്ന് കൂട്ടിക്കോളൂ, സൗന്ദര്യത്തിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല.
സൗന്ദര്യം എല്ലായ്പ്പോഴും കരുതി കൂട്ടിയുള്ള ആസൂത്രണത്തിന്‍റെ ഫലം ചെയ്യും.
ഭയത്തിന്‍റെ യും ദേഷ്യത്തിന്‍റെ യും പുറത്താണ് അവൾ അവനെ വെടി വെച്ചത്.
- നീയും ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ അവിടെ, നീ കണ്ടതല്ലേ. - അതേ.
അതോടൊപ്പം എല്ലാം വളരെ വൃത്തിയായി ഭാണ്ഡത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു.
ആദ്യം, അവളുടെ മേൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ സംശയങ്ങളും അവൾ നീക്കി...
എന്താ നിങ്ങളതിനെ വിളിച്ചത്, അവളുടെ കൂറ് എന്നല്ലേ?
പിന്നെ അവള് നിങ്ങളെ വളരെ പെട്ടന്ന് തന്നെ കയ്യിലെടുത്തു ഒപ്പം കൂടി...
- ...എന്തെങ്കിലും കാരണവശാൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയാൽ. - എനിക്ക് തോന്നുന്നത്‌
നിനക്ക് അസൂയയാണെന്നാണ്
അല്ല, ഞാൻ കാര്യമായിട്ട് തന്നെയാ പറഞ്ഞത്, ഉള്ളിൽ തട്ടി തന്നെ...
ലിയോനാർഡ്
അവൾ കാപ്ലിനെ വെടി വെച്ച തോക്ക്.
അവളുടെ ലഗേജിൽ നിന്ന് കിട്ടിയതാണ്.
പഴയൊരു ട്രിക്ക് ആണ്. സ്വന്തക്കാരെ ആരേലും വെടി വെക്കുക എന്നിട്ട് താൻ അവരുടെ ആളല്ലെന്നു കാണിക്കുക.
ഒഴിഞ്ഞ വെടിയുണ്ടകൾ വെച്ച് അവരതിനെ പൊടിതട്ടിയെടുത്തു.
എന്താ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടത്?
ഉവ്വ്, ഞങ്ങളും അത് നോക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലെ ലിയോനാർഡ്?
വേഗം, ഡാർലിംഗ്. പോകാൻ സമയമായി.
ഇപ്പൊ വരാം
ഫ്‌ളൈറ്റിൽ അവളെ ഒപ്പം കൂട്ടുന്നില്ലേ?
ഉണ്ട്.
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ തന്നെ ഞാനും സൗന്ദര്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു ലിയോനാർഡ്.
ഈ കാര്യം വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ ഏറ്റവും ഉയരത്തിൽ വെച്ചു തീരുമാനിക്കണം.
പോകുന്നതിന് മുൻപ് കുറച്ചു ഷാംപെയ്ൻ ആയാലോ?
അത് കൊള്ളാം
- അധികം തണുപ്പ് ഒന്നും ഉണ്ടാവില്ല. - പാറക്കല്ലുകൾക്ക് മുകളിൽ കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല.
- ഉറപ്പാണോ? - Mm-hm.
താങ്ക്യൂ
നിനക്ക് വേണ്ടി, നമ്മൾ ഒന്നിച്ചു ചേർന്ന നല്ല നിമിഷങ്ങൾക്കായി മൈ ഡിയർ.
താങ്ക്യൂ ഫിലിപ്
ആള് വന്നല്ലോ
വാ ലിയോനാർഡ്, ഷാംപെയ്ൻ കൊള്ളാം.
സമയമില്ല
നീയൊരു രസംകൊല്ലിയാണല്ലോ
എന്‍റെ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട ഗുണങ്ങളിൽ ഒന്ന്, ഇപ്പോൾ അത് മാറുകയാണ്.
ഈ യാത്രയിൽ എന്‍റെ മനസ്സ് നിങ്ങളോടപ്പം ഉണ്ട്. എന്‍റെ എല്ലാ വിധ ആശംസകളും നേരുന്നു.
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതാം ലിയോനാർഡ്
അവൻ വടക്ക് മാറി കുറെ അകലത്തിൽ ആണല്ലോ.
സമയം എടുത്തു സേഫ് ആയി സാവധാനം ഇറക്കാനാവും.
ഇതിലും നല്ലൊരു രാത്രി ഇനി കിട്ടില്ല.
സീലിങ്ങും സാധ്യതകളും വേണ്ടുവോളം ഉണ്ട്.
ദാ വരുന്നു അവൻ.
ശരി, നമുക്ക് പോവാം.
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൻ നിലത്തിറങ്ങും.
- വരൂ ഈവ്. - ശരി
എന്‍റെ കമ്മൽ മുകളിൽ വെച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു, ഞാനിപ്പോ വരാം.
നമുക്ക് ആ ജനൽ വഴി പുറത്തിറങ്ങാം, പുറത്ത് കാറുണ്ട്.
എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങള് എല്ലാം കുളമാക്കും.
അവർക്കെല്ലാം അറിയാം. അവര് നിന്നെ തീർക്കാൻ പോവാണ്!
- എന്താ ഈ പറയുന്നത്? - നിന്‍റെ ലഗേജിൽ ലിയോനാർഡ് ആ തോക്ക് കണ്ടു.
ലേലത്തിൽ കിട്ടിയ ആ പ്രതിമയ്ക്ക് ഉള്ളിൽ ഒളി ക്യാമറ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അങ്ങനെയാണ് അവനത് മനസിലായത്. - മിസ് കെണ്ടൽ.
എന്ത് ചെയ്തിട്ടായാലും ആ ഫ്‌ളൈറ്റിൽ കയറരുത്.
ഒന്നുകൊണ്ടും പേടിക്കണ്ട, അന്നാ. എല്ലാം ഏർപ്പാടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
രാവിലെ നീയും നിന്‍റെ ഭർത്താവും കനേഡിയൻ അതിർത്തി കടന്നിരിക്കും.
- വളരെ നന്ദി സാർ. - സൂക്ഷിക്കണം
തീർച്ചയായും സാർ, സാറിനെ ദൈവം കാക്കട്ടെ.
- എല്ലാത്തിനും നന്ദി - ഇനി സൂക്ഷിക്കണം.
ഞങ്ങൾ ഇവിടുന്നു പോകാതെ നീ വീട് വിട്ട് പോകരുത്
ഉറപ്പായിട്ടും ഞാൻ കത്തിരിക്കാം സാർ.
വളരെ നന്ദി.
ബൈ
അനങ്ങരുത്.
ഇരിക്ക്
വിമാനം പുറപ്പെട്ടാൽ ഉടൻ, എന്‍റെ ഭർത്താവും ലിയനാർഡും തിരിച്ചു വരും
എന്തു പറ്റി?
എന്‍റെ കമ്മലുകളെ പറ്റി ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
അവര് നോക്കികൊള്ളും.
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ, എന്‍റെ ചേച്ചിയോട് എന്‍റെ ഗുഡ് ബൈ പറയണം.
ടൌൺസെന്റിന്‍റെ ഭാര്യയായിട്ടുള്ള അവളുടെ പ്രകടനം ഗംഭീരമായിരുന്നെന്നും പറയണം.
- ഞാൻ ചെയ്തോളാം. - നിന്‍റെ കത്തി- എറിയുന്ന സുഹൃത്തിനോട് പറയണം...
...ഞാൻ അവന്‍റെ ഭാര്യക്ക് ഉറപ്പു നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന്.
- ശരി - അത്രേയൊള്ളു ലിയോനാർഡ്.
ആ പ്രതിമ തിരിച്ചു വാങ്ങ്
ആ വേലക്കാരി എന്നെ പറ്റിച്ചു...
...നിന്‍റെ കളിതോക്ക് ആണെന്നതെന്ന്‌ എനിക്ക് മനസിലാകുന്നതിന് മുൻപ്.
- നീ പ്രതിമയും എടുത്തോ - ഉവ്വ്
ഇത് ശെരിയാവില്ല നമ്മൾ കല്ലറക്ക് മുകളിലാണ്.
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? - താഴേക്ക് ഇറങ്ങണം.
കഴിയില്ല
ദേ അവര് വരുന്നു. നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
ഇവിടുന്നു നമ്മൾ രക്ഷപെട്ടാൽ..
...നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ട്രെയിനിൽ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകാം കേട്ടോ.
ഒക്കെ?
ഇതൊരു അഭിപ്രായമാണോ?
ഇതൊരു വിവാഹഅഭ്യർഥനയാണ്, മുത്തേ.
ആദ്യത്തെ രണ്ട് കല്യാണങ്ങൾക്കും എന്താ പറ്റിയത്?
എന്‍റെ ഭാര്യമാർ എന്നെ ഡിവോഴ്സ് ചെയ്തു.
- എന്തിന്? - അവര് പറയുന്നത് ഞാൻ താല്പര്യമില്ലാതെയാണ് ജീവിച്ചിരുന്നതത്രെ.
- ഹ ഹ - വാ
ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?
ഒന്നൂല്ല ഒന്നൂല്ല
ശരി വാ
വാ. ഇങ്ങോട്ട് ഇറങ്ങാം
വാ. വാ.
സഹായിക്ക്‌
താങ്ക്യൂ, സർജന്റ്.
ശരിക്കും ഉള്ള ബുള്ളറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്, വലിയ തമാശയല്ലല്ലോ?
ദാ എത്തി.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്. - വാ, കിട്ടി
- പൊങ്ങ് - എനിക്ക് പറ്റുന്നില്ല.
നിനക്ക് പറ്റും, വാ.
- നല്ലവണ്ണം തള്ള്. - വരൂ, മിസ്സിസ് തോൺഹിൽ.
- ഓ റോജർ, ഇത് പൊട്ടത്തരം ആണ്. - എനിക്കറിയാം, പക്ഷെ ഞാനൊരു വികാരജീവിയാണ്.
പരിഭാഷാ നിഷാദ് ജെ.എൻ (fb.com/nishadjn)
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org